1
00:01:06,900 --> 00:01:09,500
Te dije lo que pasa cuando el cuello no se rompe.

2
00:01:09,620 --> 00:01:10,620
Mira.

3
00:01:11,320 --> 00:01:12,320
Esta es Christy.

4
00:01:13,260 --> 00:01:14,260
Shh.

5
00:01:14,440 --> 00:01:15,440
Chicos sucios.

6
00:02:21,780 --> 00:02:22,780
Adelante.

7
00:02:24,720 --> 00:02:25,760
Adelante.

8
00:02:26,980 --> 00:02:29,300
¿Estoy viviendo en otro mundo?

9
00:02:30,060 --> 00:02:32,780
¿En otro mundo que creé?

10
00:02:34,220 --> 00:02:35,520
¿O qué?

11
00:02:39,060 --> 00:02:42,580
Si es belleza, ¿ves belleza?

12
00:02:44,020 --> 00:02:48,320
Si hay belleza, di que es suficiente.

13
00:02:52,810 --> 00:02:56,110
¿Qué debemos decir si hace calor?

14
00:02:57,750 --> 00:03:00,530
Pero si estás saliendo de la oscuridad.

15
00:03:33,970 --> 00:03:35,030
Mis capataces son unos asquerosos.

16
00:03:35,510 --> 00:03:37,610
No importa lo que diga
deberías habérmelo dicho.

17
00:03:39,350 --> 00:03:40,350
Pobre muñequita.

18
00:03:41,070 --> 00:03:42,250
Oh, voy a morir.

19
00:03:42,690 --> 00:03:44,690
Si vas a morir, date prisa.

20
00:03:45,330 --> 00:03:47,750
Tengo trabajo que hacer.
¡Qué ruido tan terrible!

21
00:03:48,830 --> 00:03:49,830
Papá.

22
00:03:50,610 --> 00:03:53,810
Como un plato de carne en conserva
miras.  ¿Lloraste?

23
00:03:55,470 --> 00:03:56,670
No, sólo estoy corriendo.

24
00:03:56,870 --> 00:04:01,150
¿Un concurso?  Tu mamá es como quieres que sea.
si te voy a dejar o no

25
00:04:01,150 --> 00:04:02,150
para ver si podía verme.

26
00:04:02,170 --> 00:04:03,170
Él no lo haría.

27
00:04:03,430 --> 00:04:06,050
¿No sabías que era un terrorista?
Boxeó para el condado.

28
00:04:06,990 --> 00:04:08,590
Tenía manos como un plato de carne.

29
00:04:09,330 --> 00:04:11,950
Y su bigote es una escoba.
tan grande y peludo.

30
00:04:13,690 --> 00:04:17,390
Creo que vas a tener uno, Cathy.
porque vienen de la madre

31
00:04:17,650 --> 00:04:18,650
¡Para!

32
00:04:18,770 --> 00:04:20,530
No deberías hablar así de mi mamá.

33
00:04:21,790 --> 00:04:23,110
No me dejaré bigote.

34
00:04:23,970 --> 00:04:24,970
¡No lo haré!

35
00:04:26,850 --> 00:04:28,150
Me aburriría de él, Cathy.

36
00:04:29,110 --> 00:04:31,870
Nadie vio su cara hosca.
No le gustó su comportamiento intimidante.

37
00:04:32,260 --> 00:04:33,260
Jesús, Pete Nellie.

38
00:04:33,400 --> 00:04:35,420
¿Puedes hacer algo con él?  
Por eso estás aquí.

39
00:04:35,940 --> 00:04:36,899
Sí, señora.

40
00:04:36,900 --> 00:04:38,860
Sra. Burton,
Esta noche comeré en Ram's.

41
00:04:39,160 --> 00:04:42,840
- No te vayas, papá.  Por favor, por favor, por favor, por favor.
- Iré porque la compañía de Ram es mejor.

42
00:04:42,840 --> 00:04:44,740
y los llorones han disminuido considerablemente.

43
00:04:46,020 --> 00:04:47,020
Ahora bien.

44
00:04:47,420 --> 00:04:49,720
¿Dónde está mi maldito caballo?
Avisaré a los sirvientes.

45
00:05:03,000 --> 00:05:05,900
Papá, lo siento. ¡Papá!

46
00:05:08,000 --> 00:05:16,000
Traducido al turco por ufukbaba
Disfrute de su estancia.

47
00:05:26,040 --> 00:05:28,540
Caliente otra vez en Ram
tuvieron una comida compartida. Villa.

48
00:05:28,960 --> 00:05:30,720
Me sorprende que hayas podido comer algo.

49
00:05:31,120 --> 00:05:32,120
Ajá,

50
00:05:32,540 --> 00:05:34,300
Se agarró de nuevo a la pared, señora Burton.

51
00:05:34,620 --> 00:05:36,920
Así es.  ¿Qué significa eso?
sabes que viene.

52
00:05:38,200 --> 00:05:40,440
No sé si hay suciedad en tus pantalones
que no lo es.

53
00:05:42,060 --> 00:05:43,800
Esa pobre niña.

54
00:05:47,120 --> 00:05:48,940
¿Qué pasa con lo que trae?

55
00:05:49,880 --> 00:05:50,960
Está atado a un lugar.

56
00:05:51,480 --> 00:05:53,060
¿Pero qué está haciendo aquí?

57
00:05:53,970 --> 00:05:56,130
El número del Sr. Earnshaw.
ese era uno de sus trabajos.

58
00:05:56,470 --> 00:05:57,470
Ay dios mío.

59
00:05:58,030 --> 00:06:00,510
Y oren por ese niño.

60
00:06:40,000 --> 00:06:42,160
Y dije que esto no es Liverpool.

61
00:06:42,400 --> 00:06:45,900
No es Bristol.  en la calle
No se puede patear a un niño.

62
00:06:46,660 --> 00:06:53,360
Y el padre del pobre niño,
que probablemente sea su padre. De todos modos, el chico, si

63
00:06:53,480 --> 00:06:56,620
Si estás tan preocupado por eso.
¿Dijo que te llevarías al diablillo?

64
00:06:56,620 --> 00:06:57,620
"Claro, lo aceptaré", dije.

65
00:06:57,840 --> 00:06:58,840
Lo haré.

66
00:06:59,860 --> 00:07:00,860
Y aquí estamos.

67
00:07:05,500 --> 00:07:11,080
simplemente no se cuanto
Estaba preguntando qué quería, señor.

68
00:07:11,080 --> 00:07:14,560
-Esto afectará al hogar.
-Mientras lo quiera

69
00:07:14,560 --> 00:07:15,560
¡Yo le daré de comer! Esa es mi intención.

70
00:07:16,040 --> 00:07:17,980
¿Por qué debería estar rodeado de mujeres?

71
00:07:19,080 --> 00:07:22,240
-Paso mis días
Paso mi tiempo en la miseria y... ¡Papá!

72
00:07:22,880 --> 00:07:25,120
Esto es lo que has hecho para atormentarme
Envió otro gato.

73
00:07:26,200 --> 00:07:29,620
No hay mejor padre en el mundo.
o un hombre mejor.

74
00:07:30,520 --> 00:07:32,580
Entonces te gusta tu nuevo amigo, ¿eh?

75
00:07:33,100 --> 00:07:34,100
Mucho, papá.

76
00:07:34,220 --> 00:07:35,360
Me gusta mucho, mucho.

77
00:07:36,160 --> 00:07:40,440
Aunque no me dijo su nombre.
porque no creo que puedas hablar.

78
00:07:40,920 --> 00:07:44,660
Entonces le dije que mi hermano muerto
Lo llamé Heathcliff en su honor.

79
00:07:47,480 --> 00:07:48,480
Heathcliff.

80
00:07:51,220 --> 00:07:52,220
Heathcliff.

81
00:07:52,660 --> 00:07:54,020
Ven aquí, mi querido muchacho.

82
00:08:04,210 --> 00:08:07,230
Aquí recibirás la más cordial bienvenida.

83
00:08:07,690 --> 00:08:08,930
¿Puedo vestirlo?

84
00:08:09,650 --> 00:08:11,770
Sí, claro.  Él es tuyo.
tendrás una mascota.

85
00:08:13,430 --> 00:08:16,130
Seré muy, muy, muy gentil.

86
00:08:16,810 --> 00:08:17,890
Mientras no seas malo.

87
00:08:18,530 --> 00:08:19,910
Entonces te pellizcaré.

88
00:08:28,890 --> 00:08:31,370
¿Puedo enviar esto a mis otros amigos?

89
00:08:32,600 --> 00:08:34,200
Un verdadero amigo, quiero decir.

90
00:08:34,420 --> 00:08:35,520
No hay ningún cargo.

91
00:08:37,520 --> 00:08:38,520
Los acompañantes no cobran.

92
00:08:39,600 --> 00:08:41,000
Las camaradas son damas, Cecilia.

93
00:08:43,220 --> 00:08:46,380
Tu padre siendo un señor
una dama no lo haría.

94
00:08:47,659 --> 00:08:49,680
Los bastardos no pueden ser damas, señorita Nellie.

95
00:08:50,399 --> 00:08:53,580
Su padre tuvo que esconderlos.
no importa cuánto dinero pague.

96
00:09:22,860 --> 00:09:26,940
Ponte el pony.

97
00:09:27,300 --> 00:09:28,300
Poni.

98
00:09:31,800 --> 00:09:32,800
Poni.

99
00:09:33,540 --> 00:09:35,280
El pony se lo comió.

100
00:09:38,220 --> 00:09:39,320
El pony se lo comió.

101
00:09:40,580 --> 00:09:42,240
El pony se comió la hierba.

102
00:09:42,740 --> 00:09:43,740
Hay una pintura que hizo.

103
00:09:43,960 --> 00:09:44,980
Tiene una foto.  Mirando.

104
00:09:45,460 --> 00:09:48,500
De hecho, te voy a dar
Haré un cono y terminaré el día.

105
00:09:49,280 --> 00:09:52,720
Si haces eso, lo atraparás.
Lo tiraré y se lo daré de comer a los pájaros...

106
00:09:52,720 --> 00:09:54,720
Míralo a los ojos,
¡Ya no haré esto!

107
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
¡No quiero leerlo!

108
00:09:56,880 --> 00:09:57,880
adelante,

109
00:09:58,500 --> 00:09:59,500
Ir.

110
00:10:08,700 --> 00:10:09,700
Lo lamento. Lo lamento.

111
00:10:13,160 --> 00:10:14,360
Lo siento, Heathcliff.

112
00:10:17,160 --> 00:10:18,180
¿Quieres intentarlo de nuevo?

113
00:10:18,440 --> 00:10:19,720
Seré más paciente, lo prometo.

114
00:10:20,100 --> 00:10:23,630
Entonces no podrás leer y
No saldrás adelante, seguirás siendo estúpido para siempre.

115
00:10:23,650 --> 00:10:24,650
Sal de aquí.

116
00:10:25,070 --> 00:10:26,070
No, no, no.

117
00:10:26,290 --> 00:10:27,290
Sal de aquí.

118
00:10:27,410 --> 00:10:29,290
-No. -Sal de aquí.

119
00:10:29,570 --> 00:10:32,030
-No. -Sal de aquí.  -No.

120
00:10:37,210 --> 00:10:38,270
No voy a ir.

121
00:10:42,230 --> 00:10:43,310
Nunca me iré.

122
00:10:45,490 --> 00:10:48,490
No me importa lo que hagas
Nunca lo dejaré ir.

123
00:12:22,160 --> 00:12:23,160
Tenemos que irnos.

124
00:12:23,200 --> 00:12:24,680
La lluvia parará pronto.

125
00:12:25,020 --> 00:12:26,740
si llegamos tarde
Tu padre se pondrá furioso.

126
00:12:27,520 --> 00:12:29,080
Por favor, por favor, por favor.  Deja de preocuparte.

127
00:12:29,680 --> 00:12:31,540
La lluvia parará, lo prometo. Se detendrá.

128
00:12:32,280 --> 00:12:34,340
Pero el cielo está negro, Kathy.

129
00:12:34,680 --> 00:12:35,740
No, no, no, no, no, no.

130
00:12:36,300 --> 00:12:37,300
¿Viste eso?

131
00:12:41,280 --> 00:12:42,280
Azul.

132
00:12:44,260 --> 00:12:45,680
Él está tratando de llevarnos de regreso
no lo suficientemente azul.

133
00:12:45,960 --> 00:12:47,100
Sí, lo es.  Ya veremos.

134
00:12:47,600 --> 00:12:49,840
Porque no importa lo azul que sea
por pequeño que sea, es azul.

135
00:13:11,720 --> 00:13:12,760
Dije ¿dónde estabas?

136
00:13:13,760 --> 00:13:15,060
Estamos atrapados en una tormenta, papá.

137
00:13:15,420 --> 00:13:17,200
Es mi cumpleaños, Catalina.

138
00:13:17,860 --> 00:13:19,200
Y me hiciste esperar.

139
00:13:20,520 --> 00:13:22,500
Creo que no te importo en absoluto.

140
00:13:22,740 --> 00:13:23,840
Por supuesto que me importa, papá.

141
00:13:24,100 --> 00:13:27,160
eres el mejor
eres padre.  Lo siento mucho.

142
00:13:27,640 --> 00:13:30,800
Arrepiéntete cuando sea tu propio cumpleaños
y lo olvidaré.

143
00:13:32,280 --> 00:13:34,100
comamos y
Celebremos como es debido.

144
00:13:36,660 --> 00:13:37,660
La comida está fría.

145
00:13:47,210 --> 00:13:48,210
Mi error, señor.

146
00:13:49,310 --> 00:13:53,190
No el de Cathy.  regresando
pero no lo escuché.

147
00:13:53,190 --> 00:13:54,790
Ha estado hablando de tu cumpleaños todo el día.

148
00:13:56,650 --> 00:13:57,650
¿Es eso cierto?

149
00:13:57,770 --> 00:13:59,450
Lo juro.  Él no es culpable.

150
00:14:01,430 --> 00:14:02,430
¿Estás temblando?

151
00:14:03,370 --> 00:14:05,710
Detente ahora mismo.  no quiero
Me haces sentir como un tirano.

152
00:14:05,950 --> 00:14:06,950
¡Yo digo que pares!

153
00:14:06,970 --> 00:14:08,290
No fue tu culpa.

154
00:14:08,510 --> 00:14:14,510
Te alimenté, te vestí,
de la pobreza y la desesperación.

155
00:14:15,010 --> 00:14:16,130
Yo...

156
00:14:16,720 --> 00:14:18,360
El hombre más amable del mundo.

157
00:14:18,780 --> 00:14:20,600
¿Y estás temblando delante de mí?

158
00:14:20,880 --> 00:14:22,940
te daré escalofríos
¡Te daré algo!

159
00:15:12,340 --> 00:15:14,520
¿Está bien?  ¿Por qué mentiste?

160
00:15:14,920 --> 00:15:17,060
Fue culpa mía que llegamos tarde, no tuya.

161
00:15:19,880 --> 00:15:21,260
Pero no pude verlo.

162
00:15:23,940 --> 00:15:26,720
Pero me duele, ¿no lo entiendes?

163
00:15:27,220 --> 00:15:29,480
Me pone triste.

164
00:15:31,260 --> 00:15:33,680
Tomaré esto y más.

165
00:15:35,320 --> 00:15:36,320
Cada día

166
00:15:37,520 --> 00:15:38,860
Si es justo para ti.

167
00:15:52,680 --> 00:15:53,680
Lo lamento. Lo lamento.

168
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
No estés triste.

169
00:15:56,060 --> 00:15:58,460
Nunca sientas lástima por mí, Kathy.

170
00:15:59,740 --> 00:16:01,780
Lo haré una y otra vez.

171
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
Entonces hazlo.

172
00:16:12,020 --> 00:16:13,140
¿Qué puedo hacer?

173
00:16:17,300 --> 00:16:18,300
Nada. Nada en absoluto.

174
00:16:20,460 --> 00:16:21,660
Sólo quédate conmigo.

175
00:17:22,120 --> 00:17:23,120
Contéstame, salvaje.

176
00:17:24,820 --> 00:17:25,820
¿Estás despierto?

177
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
No, no, no.

178
00:17:30,360 --> 00:17:31,400
Ahora.  ¡Catherine!

179
00:17:32,800 --> 00:17:35,719
¿Qué le pasó al caballo?  Este
¿Qué podría ser más importante?

180
00:17:36,360 --> 00:17:39,420
Granja cruzada del tordo
vendido.  Tenemos vecinos.

181
00:17:44,480 --> 00:17:46,060
lintones

182
00:17:46,380 --> 00:17:47,380
¿Familia?

183
00:17:47,680 --> 00:17:48,940
Un soltero y su harén.

184
00:17:49,140 --> 00:17:51,140
Hizo su fortuna en el sector textil.

185
00:17:53,740 --> 00:17:54,740
De nada.

186
00:17:56,300 --> 00:17:58,140
Debe ser muy rico.

187
00:18:00,380 --> 00:18:02,620
Creo que se enamorará de mí.

188
00:18:05,740 --> 00:18:07,540
-Creo que está enamorado de mí.
será. -Te escuché.

189
00:18:12,740 --> 00:18:14,240
Sería bueno ser rico.

190
00:18:16,140 --> 00:18:17,480
¿Qué harías, Heathcliff?

191
00:18:17,820 --> 00:18:19,140
-¿Qué?  -Si fueras rico.

192
00:18:19,980 --> 00:18:22,480
Supongo que soy como todos los ricos.
Haría lo que hicieron los hombres.

193
00:18:24,620 --> 00:18:25,680
Vive en una casa grande.

194
00:18:27,100 --> 00:18:28,740
Y sería cruel con mis sirvientes.

195
00:18:30,800 --> 00:18:31,800
Él toma una esposa.

196
00:18:33,860 --> 00:18:35,240
¿Una esposa?  ¿Qué esposa?

197
00:18:35,740 --> 00:18:36,740
Sí.

198
00:18:38,960 --> 00:18:40,020
...

199
00:18:45,460 --> 00:18:46,620
La hija del propietario.

200
00:18:46,940 --> 00:18:50,380
Lo he visto alguna vez.
chica sencilla.  Y aburrido al mismo tiempo.

201
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
Sorprendentemente aburrido.

202
00:18:52,080 --> 00:18:53,160
Prácticamente sencillo.

203
00:18:55,140 --> 00:18:58,180
He estado sentado aquí todo el día
Voy a decir tonterías contigo

204
00:18:58,180 --> 00:18:59,380
No puedo hablar.  Después de todo
Puedes llamarme en cualquier momento.

205
00:19:00,780 --> 00:19:06,000
Te lo advierto, si no vienen pronto,
Me sentiré subestimado.

206
00:19:07,060 --> 00:19:09,740
Y antes incluso de conocernos
lucharás con ellos.

207
00:19:10,560 --> 00:19:12,280
Eso sería un logro incluso para usted.

208
00:19:14,040 --> 00:19:16,100
Somos una familia muy importante.

209
00:19:16,460 --> 00:19:17,580
Quizás no lo sepan.

210
00:19:19,640 --> 00:19:21,340
Los Earnshaw han estado aquí desde 1500.

211
00:19:21,580 --> 00:19:23,240
Está escrito en nuestra puerta.

212
00:19:24,420 --> 00:19:25,480
¿Por qué no vinieron?

213
00:19:26,020 --> 00:19:30,380
Sólo ha pasado una semana.
De hecho, somos nosotros los que hicimos una fortuna con el terciopelo.

214
00:19:30,380 --> 00:19:32,340
El Sr. Linton
somos muy superiores a su familia

215
00:19:32,960 --> 00:19:34,400
No es en absoluto lo mismo que el suelo.

216
00:19:34,880 --> 00:19:35,880
De nada.

217
00:19:36,280 --> 00:19:38,100
Tal vez los hayas visto
esperando que llame.

218
00:19:38,380 --> 00:19:39,380
No, no, no.

219
00:19:39,680 --> 00:19:44,640
¿Porqué es eso?  porque un
la señora es una sorpresa

220
00:19:44,640 --> 00:19:45,339
No puedo entrar a la casa.  No se hizo.
Se sorprenderían.

221
00:19:45,340 --> 00:19:46,159
No lo hacen.

222
00:19:46,160 --> 00:19:47,180
Estarían muy felices.

223
00:19:48,440 --> 00:19:50,920
Tienes el placer de conocerme.
como todos los que lo han hecho.

224
00:19:52,360 --> 00:19:54,000
Quizás por eso no vinieron.

225
00:19:55,160 --> 00:19:57,580
Puede que tengan miedo, los pobres.

226
00:19:58,460 --> 00:19:59,840
Sí, estoy seguro de que lo es.

227
00:20:00,760 --> 00:20:01,880
Trabajar en el tapiz.

228
00:20:02,260 --> 00:20:03,700
Odio mi tapiz.

229
00:20:05,000 --> 00:20:06,780
Estaba tan aburrido antes de que vinieran.

230
00:20:07,140 --> 00:20:09,100
Estoy tan aburrido ahora que podría morir.

231
00:20:10,120 --> 00:20:13,520
Acerca del Sr. Linton
Ya he oído suficiente.

232
00:20:15,260 --> 00:20:18,140
Heathcliff, estás usando
No puedo bajar las escaleras.

233
00:20:18,720 --> 00:20:20,200
Entonces tendrás que quitártelos.

234
00:21:29,340 --> 00:21:30,480
¿Estás contento contigo mismo?

235
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
Muchísimo.

236
00:21:41,780 --> 00:21:43,840
El pedal está flojo. Vuelva enseguida, señora.

237
00:21:44,380 --> 00:21:45,680
-Escoria.  -Tenga cuidado, señor.

238
00:21:45,880 --> 00:21:47,420
¿Quiere ese caballo, señor? Vamos.

239
00:21:48,240 --> 00:21:49,179
Eso es todo.

240
00:21:49,180 --> 00:21:52,300
Quédate quieto. -Déjame ir.  Cómo montar a caballo
Lo sé. Muévete, mujer estúpida.

241
00:21:52,540 --> 00:21:53,540
Ajá,

242
00:21:53,800 --> 00:21:54,800
Él está sano.

243
00:21:55,560 --> 00:21:58,180
Siento que corrimos el otro día.

244
00:21:59,229 --> 00:22:00,410
¿Qué hice?

245
00:22:01,190 --> 00:22:02,790
Oh, no me digas que no puedo soportarlo.

246
00:22:03,210 --> 00:22:04,890
Oh, qué perdedor soy.

247
00:22:05,610 --> 00:22:07,150
¿Puedes perdonar al pobre Earnshaw?

248
00:22:09,430 --> 00:22:10,329
Sí, señora.

249
00:22:10,330 --> 00:22:11,330
Genial.

250
00:22:11,930 --> 00:22:15,150
Es un gran chico, sí.  él es el que imaginé
Sabía que no podía ser tan malo como era.

251
00:22:15,390 --> 00:22:18,750
ese pobre abogado
a la ciudad para ver si podía encontrar

252
00:22:18,750 --> 00:22:20,150
Me voy. porque lo sé
que es gastar todo mi dinero.

253
00:22:25,430 --> 00:22:26,730
¿Qué pasó el otro día?

254
00:22:28,100 --> 00:22:29,100
Poco.

255
00:22:29,180 --> 00:22:31,160
Sólo en mi oído
Lo esposaron, eso es todo.

256
00:22:32,060 --> 00:22:33,260
Viejo estúpido y tonto.

257
00:22:34,200 --> 00:22:36,620
Mira, no, si quieres
Podrías arrancarle los ojos.

258
00:22:37,380 --> 00:22:39,880
que no me importa
él lo sabe.  Ojalá lo hubieras hecho.

259
00:22:40,600 --> 00:22:41,600
¿Te importa?

260
00:22:43,300 --> 00:22:44,620
Sólo te limita.

261
00:22:48,760 --> 00:22:50,520
Entonces tienes que ser mejor para los dos.

262
00:23:02,790 --> 00:23:03,790
¿Tienes frío, Kath?

263
00:23:04,530 --> 00:23:05,530
Sí.

264
00:23:06,230 --> 00:23:07,510
Encenderé un fuego por ti.

265
00:23:07,870 --> 00:23:09,550
Si haces esto, mi padre te azotará.

266
00:23:10,330 --> 00:23:11,590
No podemos desperdiciar madera.

267
00:23:12,390 --> 00:23:14,670
Cuando hace frío, la madera
siempre gastas.

268
00:23:17,570 --> 00:23:18,810
No lo necesitarás esta noche.

269
00:23:19,830 --> 00:23:23,090
Porque en el piso de mi padre,
lo volverás a encontrar.

270
00:23:24,330 --> 00:23:26,290
Las cosas no le fueron bien al abogado.

271
00:23:28,350 --> 00:23:29,950
Estamos condenados, Heathcliff.

272
00:23:31,810 --> 00:23:32,810
No quedó nada.

273
00:23:34,070 --> 00:23:35,490
Lo apostó todo.

274
00:23:39,430 --> 00:23:42,550
Supongo que terminé sintiéndome como el Sr.
Tendré que tirárselo a Linton.

275
00:23:46,610 --> 00:23:49,390
Espero morirme de frio y
Me ahorraré la vergüenza.

276
00:24:22,120 --> 00:24:24,780
Usted fue quien le dijo al Sr. Linton
No te dejes llevar, Kath.

277
00:26:11,020 --> 00:26:12,020
mas fuerte

278
00:26:12,340 --> 00:26:13,340
Sí, sí, sí, sí, sí.

279
00:26:14,280 --> 00:26:15,280
Sí, sí, sí, sí, sí.

280
00:26:16,460 --> 00:26:18,940
¿Tienes que hacer esto aquí, Joseph?

281
00:26:19,340 --> 00:26:21,000
El drenaje del jardín está desbordado.

282
00:26:21,420 --> 00:26:23,700
...

283
00:26:41,570 --> 00:26:44,650
Cada momento que pasa, tu palidez
y vamos aún más lejos.

284
00:26:45,070 --> 00:26:46,130
Lo siento, señorita Catherine.

285
00:27:22,850 --> 00:27:25,550
De hecho, el villano de la historia.
Creo que es enfermera porque

286
00:27:25,550 --> 00:27:28,670
que están condenados a morir,
que habrá demasiadas muertes

287
00:27:28,670 --> 00:27:29,890
desatando deliberadamente el caos
él la está dejando salir.

288
00:27:30,090 --> 00:27:35,570
No me gusta mucho la enfermera.
Pero en fin, a Mercucio lo matan en la calle.

289
00:27:35,570 --> 00:27:40,810
y Romeo es el único que lo sabe
mata a Tybalt para vengarse.

290
00:27:40,810 --> 00:27:43,090
que lo mataron en la calle
todos lo ven.

291
00:27:43,570 --> 00:27:48,450
Entonces Romeo,
Es desterrado de Verona y

292
00:27:48,450 --> 00:27:50,570
Julieta escucha esto y
completamente miserable.

293
00:27:51,210 --> 00:27:55,520
Por eso... he tenido esta conversación con el Reverendo Lawrence.
El plan, ya ves, y se tomará sus pastillas para dormir.

294
00:27:55,520 --> 00:27:59,620
y luego se escapa y nadie se entera.

295
00:27:59,960 --> 00:28:02,660
Y no creo que ayude a Romeo
necesita ser transmitido.

296
00:28:03,420 --> 00:28:07,440
Entonces crees que vas allí.
Pero alguien le dice a Romeo,

297
00:28:07,440 --> 00:28:08,440
Julieta está muerta.

298
00:28:08,580 --> 00:28:13,060
Pero como puedes ver, Julieta no murió.
Sólo tomaba pastillas para dormir.  Pero, eh.

299
00:28:13,060 --> 00:28:18,240
Romeo estaba en Mantua
él no lo sabía y las cartas no llegaron.

300
00:28:20,860 --> 00:28:21,860
Que dolor.

301
00:28:22,150 --> 00:28:25,070
Tracy, Isabella, siento que
Me siento conmovido.

302
00:28:25,450 --> 00:28:26,450
Ay, cómo lloré.

303
00:28:26,750 --> 00:28:30,110
-Pensé que se me iba a caer la cabeza.
-No hubiera sucedido.

304
00:28:30,350 --> 00:28:31,350
No, en realidad no.

305
00:28:31,950 --> 00:28:33,870
Entonces voy a atar mis cintas
No tendré dónde ponerlo.

306
00:28:53,570 --> 00:28:55,510
Un racional
Descripción.

307
00:28:56,130 --> 00:28:58,210
-Déjeme ver. -Por favor.
No me dejes, por favor.

308
00:28:58,410 --> 00:28:59,410
-Estás bastante a salvo.

309
00:29:00,050 --> 00:29:01,050
-Te lo aseguro.

310
00:29:20,430 --> 00:29:21,430
¿Puedo ayudarle?

311
00:29:22,920 --> 00:29:25,020
Me torcí el tobillo contra una pared asquerosa.

312
00:29:25,560 --> 00:29:27,100
Linton me acogió.

313
00:29:27,360 --> 00:29:30,640
¿Linton?  Té y chocolate
para el pastel de crema.  ¿Chocolate?

314
00:29:31,160 --> 00:29:33,380
Subrayó el chocolate.

315
00:29:35,080 --> 00:29:36,080
Pequeño gato inteligente.

316
00:29:36,460 --> 00:29:37,680
Estará en el trébol.

317
00:29:38,180 --> 00:29:39,660
Se torció el tobillo.

318
00:29:40,340 --> 00:29:42,920
Yo iré.
Puedo llevarlo.  Cinco millas.

319
00:29:43,120 --> 00:29:46,180
No, no, no, no, no, no, no.
No puedes entrar ahí, muchacho estúpido.

320
00:29:46,560 --> 00:29:48,160
Eres un sirviente, Heathcliff.

321
00:29:48,760 --> 00:29:50,000
Esta es su oportunidad.

322
00:29:50,880 --> 00:29:54,440
Y lo más probable es que ya no estés soltero.
el único niño que ya lo dejó atrás.

323
00:29:54,640 --> 00:29:57,240
No podemos permitir que cometas un error allí.

324
00:29:57,620 --> 00:29:59,100
Esto destruye sus esperanzas.

325
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
Está bien,

326
00:30:01,480 --> 00:30:02,480
serán conscientes.

327
00:30:06,260 --> 00:30:10,760
El hombre más impresionante, ¿sabes?
un caballero de principio a fin.

328
00:30:10,780 --> 00:30:14,620
Sinceramente, no es un gran top.
no está fuera del cajón.

329
00:30:15,260 --> 00:30:18,900
Pero podemos ignorar estas cosas.
¿no es así?  Como hicimos contigo, cariño.

330
00:30:20,230 --> 00:30:25,070
Eh, en la granja.  nunca he visto
no habíamos visto nada.

331
00:30:25,070 --> 00:30:25,829
salón
hecho de cristal.

332
00:30:25,830 --> 00:30:26,830
¿Cómo está Cathy?

333
00:30:27,010 --> 00:30:28,230
Ronronea como un gatito.

334
00:30:28,630 --> 00:30:32,870
Tanto por Linton como por su protegido.
el énfasis estaba en sus pies.  ¿Y cómo está él?

335
00:30:33,310 --> 00:30:37,830
Sra. Isabel.  Eh, sí.
Oh, ella es muy buena.  Ella es realmente hermosa.

336
00:30:38,390 --> 00:30:41,370
Bien.  no creo que linton
Es un milagro que no esté casada.

337
00:30:42,430 --> 00:30:45,550
Aún así, en realidad es más un hermano.
Creo que son como.

338
00:30:45,910 --> 00:30:47,150
¿Cuándo volverá Cathy?

339
00:30:47,410 --> 00:30:48,410
Eh, pronto.

340
00:30:48,600 --> 00:30:51,920
Que sea remotamente creíble
siempre y cuando mantengas tu tobillo en una tobillera de terciopelo

341
00:30:51,920 --> 00:30:52,920
está atado a la almohada.

342
00:30:53,680 --> 00:30:59,040
Si Linton es la mitad de bueno de lo que parece.
Si estuvo afectado, vino aquí por mucho tiempo.

343
00:30:59,040 --> 00:31:00,040
Dudo que pueda regresar.

344
00:31:55,300 --> 00:31:56,700
Ay, mis pobres botas.

345
00:32:01,280 --> 00:32:02,700
Gracias, José.

346
00:32:03,200 --> 00:32:05,100
Kathy.  Sra. Henshaw.

347
00:32:05,400 --> 00:32:06,400
¿Qué es?

348
00:32:08,060 --> 00:32:09,420
Has sido transformado.

349
00:32:10,260 --> 00:32:11,700
Todo por culpa de Isabel.

350
00:32:12,160 --> 00:32:14,780
Es la persona más dulce del mundo.

351
00:32:15,060 --> 00:32:16,500
Él mismo me arregló el pelo.

352
00:32:16,800 --> 00:32:17,980
Este es su talento especial.

353
00:32:18,700 --> 00:32:21,680
Sabes, estoy totalmente
Tiene un cuarto para cintas.

354
00:32:22,580 --> 00:32:23,580
Sólo cintas.

355
00:32:27,840 --> 00:32:28,840
¿Dónde está Heathcliff?

356
00:32:35,660 --> 00:32:36,940
Ahí estás.

357
00:32:40,620 --> 00:32:41,680
Has vuelto.

358
00:32:42,800 --> 00:32:43,800
Ah, ¿eso es todo?

359
00:32:45,880 --> 00:32:47,280
He estado ausente durante seis semanas.

360
00:32:47,980 --> 00:32:50,040
¿No te molestas en saludarme?

361
00:32:51,520 --> 00:32:53,020
Crees que se está escondiendo.

362
00:32:58,470 --> 00:32:59,470
Y sucio.

363
00:32:59,590 --> 00:33:01,210
Puedo olerte desde aquí.

364
00:33:01,450 --> 00:33:03,690
Nadie puede olerte
en cualquier peligro.

365
00:33:04,930 --> 00:33:07,030
Te hará llorar los ojos
tanto perfume como tengo.

366
00:33:07,370 --> 00:33:08,950
Lirio de los valles.

367
00:33:09,170 --> 00:33:10,290
Esto no es nada de eso.

368
00:33:12,990 --> 00:33:15,050
Durante mucho tiempo
Estás enojado porque me fui.

369
00:33:17,250 --> 00:33:18,750
No me pudieron ayudar.

370
00:33:19,410 --> 00:33:21,510
No estoy enojada, Cathy.  Estoy ocupado.

371
00:33:21,950 --> 00:33:24,690
Viniste a verme.  Aquí tiene.
estamos aquí.  Así lo eres.

372
00:33:25,960 --> 00:33:28,000
¿Por qué no vas y le preguntas a las otras sirvientas?
¿No estás molestando a nadie?

373
00:33:29,800 --> 00:33:31,120
Heathcliff. ¡Escuchar!

374
00:33:33,020 --> 00:33:34,700
Te digo que tengo trabajo que hacer.

375
00:33:35,160 --> 00:33:38,360
A cada uno de tus miserables deseos
No puedo someterme para siempre.

376
00:33:41,340 --> 00:33:43,060
Ya no somos niños, Cathy.

377
00:33:43,280 --> 00:33:44,880
Seguramente ahora lo entiendes.

378
00:33:47,120 --> 00:33:48,540
No puedo jugar contigo.

379
00:33:51,560 --> 00:33:53,800
Siento que prefiero pasar tiempo contigo
 como si pudiera extrañarlo.

380
00:33:55,400 --> 00:33:57,780
Con Edgar e Isabel
después de todas estas semanas.

381
00:34:03,180 --> 00:34:04,380
Continúe con su trabajo.

382
00:35:04,100 --> 00:35:04,980
eres un

383
00:35:04,980 --> 00:35:21,120
...

384
00:35:21,120 --> 00:35:22,120
chica mala.

385
00:35:22,560 --> 00:35:23,820
Ella es una chica muy mala.

386
00:35:24,420 --> 00:35:26,140
Un minuto no te reirás.

387
00:35:36,550 --> 00:35:37,550
¿Adónde crees que vas, eh?

388
00:35:37,950 --> 00:35:39,890
¿No quieres quedarte conmigo?

389
00:35:40,790 --> 00:35:41,790
Quédate con Josie.

390
00:36:17,870 --> 00:36:24,290
...

391
00:36:41,540 --> 00:36:43,980
Ponlo más difícil, Jordan.
¿Qué tan valiente?  Más difícil.

392
00:37:59,270 --> 00:38:00,270
No, no, no.

393
00:38:37,850 --> 00:38:39,550
-Lo estás haciendo bien.  -¿Qué?

394
00:38:39,990 --> 00:38:41,150
Ah, sí, bien.

395
00:38:52,650 --> 00:38:53,670
Voy a dar un paseo.

396
00:38:55,810 --> 00:38:56,810
¿Eso es todo?

397
00:39:35,490 --> 00:39:36,490
Bueno.

398
00:40:10,580 --> 00:40:11,660
Kath, no es nada.  Por favor vete.

399
00:40:11,940 --> 00:40:13,620
Vete... Déjame en paz.

400
00:40:14,020 --> 00:40:16,480
Esto no es nada. Oh, Dios. Oh, Dios.
Oh, Dios, voy a morir.

401
00:40:16,720 --> 00:40:18,580
No mueras.  No vale la pena morir por ello.

402
00:40:18,960 --> 00:40:21,920
¿Cómo te atreves a reírte de mí?
¿Lo harías, diablo?  Tú hiciste esto.

403
00:40:23,840 --> 00:40:25,060
¿Cómo lo hice?

404
00:40:30,760 --> 00:40:31,758
Deja de hablar.

405
00:40:31,760 --> 00:40:34,880
-Kath.  Detener.  -No me hables.

406
00:40:34,880 --> 00:40:35,880
-Nunca me mires.

407
00:40:46,240 --> 00:40:47,240
No lo hagas.

408
00:40:49,660 --> 00:40:50,660
No.

409
00:40:51,340 --> 00:40:52,580
Suelta mi mano.

410
00:40:53,280 --> 00:40:54,280
Nunca.

411
00:40:59,280 --> 00:40:59,840
me encanta

412
00:40:59,840 --> 00:41:14,780
...

413
00:41:14,780 --> 00:41:15,780
Te amo.

414
00:41:17,380 --> 00:41:19,600
Te llevaré al fin del mundo.
Puedo seguir.

415
00:41:34,040 --> 00:41:34,520
permíteme

416
00:41:34,520 --> 00:41:41,420
...

417
00:41:41,420 --> 00:41:42,420
Déjame caer.

418
00:41:45,730 --> 00:41:47,110
Bájame.

419
00:41:55,350 --> 00:41:56,490
No me sigas.

420
00:41:56,810 --> 00:41:57,810
Te lo ruego.

421
00:42:19,300 --> 00:42:22,700
Estamos todos enfermos.
porque todos estamos enfermos.

422
00:42:26,440 --> 00:42:28,640
Catalina.  Ahora no, Nellie.
Catalina.  Ahora no.

423
00:42:28,880 --> 00:42:33,920
Nellie.  Sea lo que sea,
Yo... el Sr. Linton está en el salón.

424
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Sr. Linton.

425
00:42:43,080 --> 00:42:44,080
Sr. Linton.

426
00:42:45,080 --> 00:42:46,400
No estoy en condiciones de recibirte.

427
00:42:46,640 --> 00:42:47,760
Señora Anshua, eso no puede ser cierto.

428
00:42:47,960 --> 00:42:50,320
De hecho lo es.  tengo miedo
Voy a tener que disculparme.

429
00:42:50,700 --> 00:42:54,780
no quiero ver a tu padre
Debe ser muy triste verlo.

430
00:42:57,310 --> 00:42:58,310
Entonces lo viste.

431
00:43:05,630 --> 00:43:06,830
Es tan vergonzoso.

432
00:43:07,090 --> 00:43:08,090
No, no, no.

433
00:43:08,330 --> 00:43:09,710
Es todo muy vergonzoso.

434
00:43:10,110 --> 00:43:11,110
No, no, no, no, no, no, no.

435
00:43:12,490 --> 00:43:13,970
Lo siento, Sr. Linton.

436
00:43:14,650 --> 00:43:15,650
Lo siento mucho.

437
00:43:16,070 --> 00:43:17,390
Sra. Anshul, por favor siéntese.

438
00:43:18,850 --> 00:43:20,090
Tengo algo que decir.

439
00:43:21,770 --> 00:43:22,770
Por favor.

440
00:43:34,370 --> 00:43:37,090
Si estuviera en el cielo, Nellie,
Sería completamente miserable.

441
00:43:38,090 --> 00:43:39,850
¿Porque no estás en condiciones de ir allí?

442
00:43:42,330 --> 00:43:43,550
Pero no sólo eso.

443
00:43:45,910 --> 00:43:47,850
Sólo porque debería sentir nostalgia.

444
00:43:49,650 --> 00:43:52,170
Entre usted y el Sr. Linton
¿Pasó algo?

445
00:43:54,350 --> 00:43:56,090
Me pidió que me casara con él.

446
00:43:56,490 --> 00:43:57,890
¿Y qué respondiste?

447
00:43:58,970 --> 00:44:00,210
Acepté.

448
00:44:02,630 --> 00:44:04,770
Date prisa, Nellie.  Dígalo.
Para mí, ¿me equivoqué?

449
00:44:05,550 --> 00:44:06,650
¿Lo amas?

450
00:44:07,930 --> 00:44:09,510
Es difícil que no te guste Edgar.

451
00:44:10,170 --> 00:44:11,790
¿Dónde está entonces el obstáculo?

452
00:44:12,310 --> 00:44:13,310
Está aquí.

453
00:44:15,890 --> 00:44:18,450
Dondequiera que esto sea.
No cambia que esté equivocado.

454
00:44:24,500 --> 00:44:27,500
Sabes por qué. Heathcliff

455
00:44:33,830 --> 00:44:34,830
La amo.

456
00:44:38,330 --> 00:44:42,410
No porque sea guapo, Lily.
por tener más amor que yo.

457
00:44:45,250 --> 00:44:47,990
No importa de qué estén hechas nuestras almas,
él no es nada para mí.

458
00:44:49,610 --> 00:44:51,290
No me suspires.

459
00:44:54,710 --> 00:44:57,230
Que soy un perdedor egoísta
 Sé lo que estás pensando.

460
00:45:00,090 --> 00:45:01,930
Si me caso con el Sr. Linton...

461
00:45:04,610 --> 00:45:09,190
Ayuda a Heathcliff a ponerse de pie.
Puedo liberarla del poder de mi padre.

462
00:45:09,190 --> 00:45:12,390
Con el dinero de tu marido o con el dinero
Encontrarás que no es tan flexible.

463
00:45:13,470 --> 00:45:14,570
¿Qué te pregunté?

464
00:45:14,990 --> 00:45:16,330
¿Qué sabes al respecto?

465
00:45:18,750 --> 00:45:20,470
A lo largo de tu vida
nunca has amado a nadie.

466
00:45:22,430 --> 00:45:24,170
Nadie nunca te amó.

467
00:45:48,580 --> 00:45:51,820
Dijo que amaba a Edgar Linton.
estás diciendo.  Aceptaste su oferta.

468
00:45:52,640 --> 00:45:56,120
Se acabó, Cathy.  Benden
No sé lo que quieres.

469
00:45:59,540 --> 00:46:00,540
¿Garantía?

470
00:46:03,500 --> 00:46:04,500
¿Compasión?

471
00:46:05,400 --> 00:46:06,440
¿Un poco de cortesía?

472
00:46:09,080 --> 00:46:15,300
Debes saber, Nellie,
Casarme con Heathcliff me humillaría.

473
00:46:18,040 --> 00:46:19,040
...

474
00:46:26,380 --> 00:46:29,580
cuanto la amo
él nunca lo sabrá.

475
00:47:41,600 --> 00:47:42,419
Para cancelar.

476
00:47:42,420 --> 00:47:43,840
Anoche no pude dormir.

477
00:47:44,160 --> 00:47:45,780
Nunca debí haber aceptado a Linton.

478
00:47:46,460 --> 00:47:47,460
Kathy, detente.

479
00:47:47,520 --> 00:47:48,520
-¡Detener!  -¿Qué es?

480
00:47:48,840 --> 00:47:49,840
José, díselo.

481
00:47:51,160 --> 00:47:52,320
Lo siento, Sr. Earnshaw.

482
00:47:53,440 --> 00:47:55,640
Anoche escapó a caballo.

483
00:48:06,840 --> 00:48:07,840
¡Kathy!

484
00:48:08,380 --> 00:48:10,220
No creo que vuelva.

485
00:48:12,710 --> 00:48:13,548
Por supuesto que vendrá.

486
00:48:13,550 --> 00:48:15,210
Sólo está tratando de enojarme.

487
00:48:15,450 --> 00:48:16,570
Ya sabes cómo es.

488
00:48:18,170 --> 00:48:19,610
Él nunca me dejará, Nelly.

489
00:48:20,630 --> 00:48:21,630
Nunca.

490
00:48:41,760 --> 00:48:42,760
¿Vino?

491
00:48:47,040 --> 00:48:52,760
Podemos posponerlo.

492
00:48:54,840 --> 00:48:57,220
Ha pasado un año.  Y ahora
no se puede posponer.

493
00:49:05,580 --> 00:49:06,580
Más apretado.

494
00:49:13,620 --> 00:49:15,040
Más apretado.  Eso es lo suficientemente apretado.

495
00:49:15,280 --> 00:49:16,980
Más fuerte, Nellie.  pero
no respirarás.

496
00:50:49,500 --> 00:50:51,500
Dios mío, te amo.

497
00:51:26,000 --> 00:51:32,100
Cathy, hola. boda
¿Puedo darte tu regalo ahora?

498
00:51:36,230 --> 00:51:37,088
Es bastante bonito.

499
00:51:37,090 --> 00:51:40,590
Voy a hacer esto por Edgar.
La noche que te propuso que estuvieras aquí para siempre.

500
00:51:40,590 --> 00:51:42,190
que te quedarás con nosotros
Lo hice cuando me enteré.

501
00:51:42,214 --> 00:51:42,614
ufukbaba©

502
00:51:44,510 --> 00:51:45,510
Tu cabello real.

503
00:51:45,690 --> 00:51:48,870
Sí, porque mientras estés aquí
recogiéndolos de los arbustos.

504
00:51:49,150 --> 00:51:53,110
no puedo usar nada mas
Lo sabía. Es tan único.

505
00:51:57,170 --> 00:52:01,090
eso es demasiado largo
debe haber tomado tiempo.

506
00:52:01,670 --> 00:52:03,810
No importa porque no tengo nada que hacer.

507
00:52:10,630 --> 00:52:15,910
Pongamos aquí a la pequeña Catherine.

508
00:52:16,630 --> 00:52:19,290
Eh, él está aquí.

509
00:52:28,930 --> 00:52:32,850
Qué extraordinario.

510
00:52:34,810 --> 00:52:37,390
Espera a ver su ropa, Cathy.

511
00:52:37,870 --> 00:52:39,730
Ah, Édgar.

512
00:52:40,600 --> 00:52:41,860
¿Cuántos hiciste?

513
00:52:42,240 --> 00:52:43,240
Todos ellos son mi querida tía.

514
00:52:44,120 --> 00:52:45,120
Isabel lo sabe todo.

515
00:52:45,540 --> 00:52:47,580
Él había ordenado todo esto.

516
00:52:47,960 --> 00:52:54,040
Francia a Bélgica
Todos los talleres a Italia a medida.

517
00:52:54,040 --> 00:52:55,040
según la forma en que hace las cosas.

518
00:52:55,460 --> 00:52:58,020
Voy a necesitar una sala de cintas
Tuve que sacrificarme.

519
00:52:58,320 --> 00:52:59,560
Ay, Isabel, no.

520
00:52:59,820 --> 00:53:03,540
Sé que estarás contento
No hubo dificultad porque lo sabía.

521
00:53:03,900 --> 00:53:05,080
Ven, ven, hay más.

522
00:53:06,360 --> 00:53:07,880
Espera hasta que lo veas.

523
00:53:09,639 --> 00:53:10,639
Tu dormitorio.

524
00:53:10,960 --> 00:53:13,020
Cuando me preguntaron de qué color
el mundo mas

525
00:53:13,020 --> 00:53:14,020
Dije bonito color.

526
00:53:15,920 --> 00:53:18,160
El color del dulce rostro de mi esposa.

527
00:53:18,980 --> 00:53:20,060
Aquí lo tienes.

528
00:53:21,820 --> 00:53:22,880
Una peca en los dientes.

529
00:54:01,280 --> 00:54:02,280
Nellie.  Nellie.

530
00:54:03,720 --> 00:54:04,720
Nellie.

531
00:54:05,920 --> 00:54:06,920
Nellie.

532
00:54:08,240 --> 00:54:09,760
-¡Nellie!
-Sí, Cathy.

533
00:54:10,180 --> 00:54:12,280
-Pues te quedaste callada.  
-¿Tranquilo?

534
00:54:13,760 --> 00:54:14,760
Desde que llegamos.

535
00:54:15,140 --> 00:54:17,280
No me gusta que estés tan callado.

536
00:54:18,240 --> 00:54:20,060
-¿No lo apruebas?
-¿Qué?

537
00:54:22,360 --> 00:54:23,360
No sé.

538
00:54:24,000 --> 00:54:25,660
Quizás sea sólo satisfacción.

539
00:54:28,320 --> 00:54:29,560
No tienes quejas.

540
00:54:30,100 --> 00:54:31,680
¿De qué podría quejarse?

541
00:54:32,880 --> 00:54:34,140
¿Estamos demasiado cómodos?

542
00:54:34,380 --> 00:54:35,380
¿Demasiado calor?

543
00:54:35,740 --> 00:54:37,220
¿Tu collar es demasiado grande?

544
00:54:37,940 --> 00:54:39,340
¿Tu perro es demasiado pequeño?

545
00:54:40,760 --> 00:54:41,840
Te daré esto.

546
00:54:43,240 --> 00:54:46,720
En cuanto al resto, está bien.

547
00:55:11,110 --> 00:55:16,890
♫Me siento como un prisionero
No debo sentir mi cara ponerse azul

548
00:55:16,890 --> 00:55:23,530
♫No puedo respirar aquí sin ti
Las cadenas del amor son implacables.

549
00:55:23,530 --> 00:55:30,210
♫No debo sentirme prisionero
¿Está todo bien, mi amor?

550
00:55:31,270 --> 00:55:32,270
¿Catherine?

551
00:55:33,310 --> 00:55:34,350
Estoy bien.

552
00:55:58,940 --> 00:55:59,940
Ellie, ¿qué estás haciendo?

553
00:57:00,320 --> 00:57:03,480
No me presiones, Bella.  Ejecución
No es lugar para una señorita.

554
00:57:03,640 --> 00:57:05,680
Eras tan anticuado.
Díselo, Catalina.

555
00:57:05,900 --> 00:57:06,900
No, tiene razón.

556
00:57:07,100 --> 00:57:08,320
No te gustará, Isabella.

557
00:57:08,560 --> 00:57:09,560
Gracias, querido.

558
00:57:09,780 --> 00:57:12,700
Siempre me ha parecido una barbaridad.

559
00:57:13,220 --> 00:57:14,320
Esto es muy vergonzoso.

560
00:57:17,040 --> 00:57:20,700
Pero con esta ejecución en particular
Pensé que podría interesarte, Caterine.

561
00:57:20,840 --> 00:57:21,840
¿Por qué?

562
00:57:23,420 --> 00:57:25,040
Por el ahorcado.

563
00:57:28,560 --> 00:57:29,560
¿Qué?

564
00:57:35,625 --> 00:57:36,825
Una mujer.

565
00:57:40,930 --> 00:57:42,550
¿Crees que lo harán con falda?

566
00:57:43,010 --> 00:57:44,390
Ah, por el amor de Dios.

567
00:57:44,670 --> 00:57:49,570
Esto es muy inapropiado
sucede. Puedes simplemente mirar hacia arriba y ver.

568
00:57:49,570 --> 00:57:50,570
... Isabel, ¡basta!

569
00:57:50,750 --> 00:57:53,110
Mira, has molestado a la querida Catherine.

570
00:57:53,490 --> 00:57:54,490
No, no, no, no, no, no, no.

571
00:57:55,990 --> 00:57:57,370
Sólo necesito un poco de aire.

572
00:58:20,320 --> 00:58:21,320
¿Señora Linton?

573
00:58:21,980 --> 00:58:22,980
¿Señora Linton?

574
00:58:23,200 --> 00:58:23,979
Ah, José.

575
00:58:23,980 --> 00:58:25,520
Es tan bueno verte.

576
00:58:25,860 --> 00:58:28,100
Sí, lo tengo.  Ha pasado mucho tiempo.

577
00:58:29,220 --> 00:58:30,220
¿Cómo estás?

578
00:58:31,080 --> 00:58:32,080
¿Cómo está Zilla?

579
00:58:32,540 --> 00:58:33,540
¿Zilla?

580
00:58:34,420 --> 00:58:36,020
Se fue... se casó...

581
00:58:36,840 --> 00:58:39,980
Ah. Ajá.  Sí, ahora tiene un niño pequeño.

582
00:58:40,440 --> 00:58:41,440
Subby es un pequeño punk.

583
00:58:41,660 --> 00:58:42,980
A veces lo veo en el pueblo.

584
00:58:44,220 --> 00:58:45,240
No me saluda.

585
00:58:45,540 --> 00:58:49,000
Eh, eh, eh.  Pero con alguien como yo.
Su discurso no suena muy bien...

586
00:58:49,730 --> 00:58:50,730
Y todo esto.

587
00:58:53,450 --> 00:58:54,450
No puedo detenerlo.

588
00:58:54,690 --> 00:58:57,070
No creo que eso sea correcto. No creo que eso sea correcto.

589
00:58:58,970 --> 00:59:00,090
¿Vienes a ver a tu padre?

590
00:59:01,690 --> 00:59:02,690
¿Cómo está él?

591
00:59:26,210 --> 00:59:27,210
Hola hija mía.

592
00:59:30,810 --> 00:59:32,690
Papá.  Ajá.

593
00:59:33,750 --> 00:59:35,490
¿Ahora es Baba?

594
00:59:36,230 --> 00:59:37,470
¿Qué pasó?

595
00:59:37,910 --> 00:59:39,090
¿Qué pasó?

596
00:59:39,710 --> 00:59:46,250
Desde que Zilla se fue y
para tomar su lugar

597
00:59:46,250 --> 00:59:47,910
porque no tengo dinero
Estamos siendo arrastrados a la destrucción.

598
00:59:49,330 --> 00:59:51,590
Edgar está enviando dinero, papá.  Sé que lo es.

599
00:59:53,170 --> 00:59:55,470
¿Viniste aquí para regañarme?

600
00:59:56,000 --> 00:59:58,620
No, te voy a dar
Vine a desearte Navidad.

601
01:00:00,000 --> 01:00:01,080
Para ver cómo fue.

602
01:00:02,280 --> 01:00:04,380
Entonces, ¿cómo me encontraste?

603
01:00:07,640 --> 01:00:08,640
Es bastante bueno.

604
01:00:13,520 --> 01:00:14,960
Quieres decir que no está muerto.

605
01:00:17,140 --> 01:00:20,440
Aunque te ves bien.

606
01:00:22,380 --> 01:00:25,020
verte tan feliz
calma mi corazón.

607
01:00:26,470 --> 01:00:32,450
Tal vez algo de esa felicidad sea pobre,
solo puedes compartir con tu viejo amigo.

608
01:00:33,370 --> 01:00:36,790
Para la subsistencia
Dale un poco más.

609
01:00:37,890 --> 01:00:39,410
Sabes que no puedo, papá.

610
01:00:41,370 --> 01:00:43,470
Porque lo perderás apostando.

611
01:00:44,030 --> 01:00:45,750
¿Y en qué lo vas a gastar, eh?

612
01:00:46,750 --> 01:00:52,770
Tienes algo más llamativo
joyas, adornos más vulgares.

613
01:00:54,720 --> 01:00:56,400
Supongo que no deberíamos estar celosos de eso.

614
01:00:57,420 --> 01:00:58,760
Nunca tuviste hijos.

615
01:00:59,460 --> 01:01:01,760
De hacer el ridículo
no has hecho nada más.

616
01:01:03,040 --> 01:01:06,820
Ningún niño en todos estos años.

617
01:01:07,980 --> 01:01:10,880
Creo que tienes esa hermosa
Tu marido no está hecho para esto.

618
01:01:11,420 --> 01:01:12,960
O tal vez eres tú.

619
01:01:13,180 --> 01:01:14,180
¡Detener!

620
01:01:15,960 --> 01:01:17,040
-¡Allí!
-¡No!

621
01:01:18,440 --> 01:01:21,480
tomaré tus monedas
desde que lo tiraste al suelo...

622
01:01:21,920 --> 01:01:26,940
El moho me hizo imposible recogerlos.
porque eso es lo que quisiste decir.

623
01:01:35,500 --> 01:01:36,500
Lo lamento. Lo lamento.

624
01:01:46,400 --> 01:01:47,400
Ningún problema.

625
01:01:49,100 --> 01:01:50,100
Ningún problema.

626
01:01:52,710 --> 01:01:55,850
Eres tan valiente, tan valiente
Eres una buena chica, cariño.

627
01:01:56,610 --> 01:01:58,970
Sobreviviste a ese horrible lugar.

628
01:01:59,870 --> 01:02:01,310
Nunca vuelvas allí otra vez.

629
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
No hay nada allí para mí.

630
01:02:24,130 --> 01:02:26,230
Feliz Navidad, Nellie, querida.
Gracias, Cathy.

631
01:02:27,110 --> 01:02:27,630
un libro

632
01:02:27,630 --> 01:02:35,490
...

633
01:02:35,490 --> 01:02:36,468
amistad

634
01:02:36,470 --> 01:02:38,050
Ah, ¿es eso cierto?

635
01:02:38,350 --> 01:02:40,430
Sí, sí, somos tú y yo.

636
01:02:43,550 --> 01:02:44,550
Cintas

637
01:02:45,590 --> 01:02:49,450
Un día saliste de tu habitación
de esa hermosa silueta que he estado observando.

638
01:02:50,170 --> 01:02:51,310
Mira esto.

639
01:02:51,630 --> 01:02:53,430
Es una rosa.

640
01:02:54,260 --> 01:02:55,660
Me recuerda a ti.

641
01:02:56,280 --> 01:02:58,060
Mi hermosa rosa en el mundo.

642
01:02:58,980 --> 01:02:59,980
Ajá.

643
01:03:00,320 --> 01:03:04,120
salimos a caminar
y recogiste un hongo y

644
01:03:04,120 --> 01:03:05,700
que hermosa seta
el día que dijiste.

645
01:03:06,040 --> 01:03:09,200
Y luego lo conmemoraste.

646
01:03:09,680 --> 01:03:10,680
Ay dios mío.

647
01:03:12,220 --> 01:03:14,920
Es una gran noticia, Catherine.
desde todos los ángulos.  Esta es una gran noticia.

648
01:03:15,420 --> 01:03:16,440
Nunca he sido tan feliz.

649
01:03:17,840 --> 01:03:20,020
Entonces vas a ser padre
¿Estás emocionado por esto?

650
01:03:20,360 --> 01:03:23,320
Me siento mareado.  me siento como
Me siento como un vagabundo nuevo.

651
01:03:23,640 --> 01:03:24,640
Eres una cosa inteligente.

652
01:03:28,220 --> 01:03:29,300
¿Te quedarás aquí esta noche?

653
01:03:30,940 --> 01:03:32,040
Nada me agradaría más que eso.

654
01:03:33,920 --> 01:03:35,220
Pero necesitas descansar, mi amor.

655
01:03:36,100 --> 01:03:38,240
Y estoy aquí contigo
No descansarás si me quedo.

656
01:03:40,520 --> 01:03:41,479
Buenas noches.

657
01:03:41,480 --> 01:03:42,480
Buenas noches, mi amor.

658
01:04:11,460 --> 01:04:12,460
...

659
01:06:05,000 --> 01:06:06,300
Levantamiento de cabeza.

660
01:06:11,000 --> 01:06:12,300
Levantamiento de cabeza.

661
01:06:43,000 --> 01:06:44,100
Déjame echarte un vistazo

662
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
Eres tan guapo.

663
01:06:50,310 --> 01:06:51,310
Eres grosero.

664
01:06:54,950 --> 01:06:55,950
Y rico.

665
01:06:59,990 --> 01:07:01,230
¿Eso te divierte?

666
01:07:05,430 --> 01:07:06,530
En absoluto.

667
01:07:23,320 --> 01:07:24,980
Ven aquí. No deberíamos estar tristes.

668
01:07:28,020 --> 01:07:29,020
Ven a cenar.

669
01:07:30,700 --> 01:07:32,300
Cuando todos te ven
estará muy feliz.

670
01:07:35,440 --> 01:07:40,860
Cuando estaba subiendo para llegar hasta él, me quité el vestido.
y no se movió ni un centímetro.

671
01:07:44,020 --> 01:07:45,120
¿Y has estado en el extranjero?

672
01:07:45,800 --> 01:07:48,560
Édgar, míralo.  Por supuesto que lo han encontrado.

673
01:07:49,720 --> 01:07:50,720
Cuéntanos, Heathcliff.

674
01:07:51,190 --> 01:07:52,190
¿Dónde has estado?

675
01:07:52,590 --> 01:07:54,270
¿Qué has hecho en los últimos años?

676
01:07:55,050 --> 01:07:56,190
¿Demasiado emocionante?

677
01:07:57,050 --> 01:07:58,050
De vez en cuando.

678
01:08:01,950 --> 01:08:02,950
¿Eso es todo?

679
01:08:03,570 --> 01:08:04,570
¿De vez en cuando?

680
01:08:05,650 --> 01:08:10,270
Casi cinco años después,
a veces era emocionante.

681
01:08:23,040 --> 01:08:24,520
¿Me vas a obligar a decírtelo?

682
01:08:25,980 --> 01:08:28,380
te agradezco tu historia
No te lo suplicaré, Heathcliff.

683
01:08:30,160 --> 01:08:33,100
En realidad, ya que es muy aburrido.
Estoy empezando a sospechar.

684
01:08:33,340 --> 01:08:34,258
No lo fue.

685
01:08:34,260 --> 01:08:35,360
Quizás era un pirata.

686
01:08:35,879 --> 01:08:36,879
Tal vez lo estaba.

687
01:08:36,919 --> 01:08:38,160
Oh, querida Julie, no.

688
01:08:39,820 --> 01:08:41,800
lo que realmente estás haciendo
No me importa.

689
01:08:43,200 --> 01:08:44,200
¿No es así, Edgar?

690
01:08:45,560 --> 01:08:48,680
Cariño, voy a conseguir
¿Mencioné?

691
01:08:50,100 --> 01:08:51,579
No lo creo, mi amor.

692
01:08:51,999 --> 01:08:56,300
Entiende, guarda tus secretos para ti mismo.
Heathcliff, ¿o crees que tu fortuna

693
01:08:56,300 --> 01:08:58,420
que fue obtenido por
tendremos que asumir.

694
01:08:58,660 --> 01:08:59,660
¿Dónde está Dane?

695
01:09:00,079 --> 01:09:01,220
Cumbres borrascosas

696
01:09:02,999 --> 01:09:04,379
No, no deberías.

697
01:09:05,539 --> 01:09:07,220
No es más que una ruina.

698
01:09:08,720 --> 01:09:10,560
Dile, Edgar, que tiene que venir aquí.

699
01:09:11,620 --> 01:09:12,980
De verdad, si él... Uh, no,

700
01:09:13,879 --> 01:09:15,120
Prefiero estar en casa.

701
01:09:15,440 --> 01:09:18,180
¿La casa?  Sí, creo que esto es todo.
es una especie de hogar para ti.

702
01:09:18,400 --> 01:09:20,680
Sí, debería decirlo, ya que lo compré.

703
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
No lo hiciste...

704
01:09:24,070 --> 01:09:25,370
Qué maravilloso.

705
01:09:26,629 --> 01:09:28,470
Tener un vecino.

706
01:09:31,629 --> 01:09:32,629
Es asombroso.

707
01:09:49,890 --> 01:09:53,890
Es el hombre más guapo que he visto en mi vida...

708
01:09:57,449 --> 01:09:58,650
¿Quién es?

709
01:09:58,950 --> 01:10:00,169
Heathcliff, por supuesto.

710
01:10:01,370 --> 01:10:02,930
Te comería.

711
01:10:04,329 --> 01:10:05,450
Él no lo haría.

712
01:10:06,730 --> 01:10:08,150
Realmente lo hizo.

713
01:10:09,330 --> 01:10:11,490
Es rudo y salvaje.

714
01:10:11,810 --> 01:10:12,810
Mal humor.

715
01:10:13,010 --> 01:10:14,910
¿Por qué dijiste esas cosas?

716
01:10:15,610 --> 01:10:19,670
-Él es tu amigo.
- Sí, es mi amigo, por eso hago esto tanto.

717
01:10:19,670 --> 01:10:20,670
Puedo decirlo con seguridad.

718
01:10:21,470 --> 01:10:23,110
Muy gracioso, Isabel.

719
01:10:25,160 --> 01:10:27,720
Te aplastaría como al huevo de un gorrión.

720
01:10:29,900 --> 01:10:31,780
Eres un perro en un pesebre, Kathy.

721
01:10:40,540 --> 01:10:42,320
¿Crees que hablo por celos?

722
01:10:43,680 --> 01:10:47,920
Sólo intento salvarte de la humillación.
para salvarlos.

723
01:10:49,200 --> 01:10:51,540
Síguelo. Estoy seguro de que hará un esfuerzo.
Le resultará muy entretenido.

724
01:10:56,070 --> 01:10:57,070
...

725
01:11:28,450 --> 01:11:29,570
Debe ser un juego.

726
01:11:31,130 --> 01:11:32,230
Ustedes dos nunca pelearon.

727
01:11:33,030 --> 01:11:34,270
¿Por qué hay que pelear?

728
01:11:34,910 --> 01:11:35,910
Volveré a tiempo para cenar.

729
01:11:43,830 --> 01:11:44,830
Adiós, querida.

730
01:11:59,940 --> 01:12:03,020
Estoy seguro de que Isabella se lo dirá a mi pobre bebé.
Sabes por qué está actuando tan brutalmente.

731
01:12:06,540 --> 01:12:08,660
Sólo porque eres tan
porque está enamorado.

732
01:12:09,420 --> 01:12:10,980
Sinceramente no me di cuenta.

733
01:12:12,180 --> 01:12:13,420
Sabes que lo es.

734
01:12:13,660 --> 01:12:16,200
Pero ahora me he dado cuenta
ella lo sacó, es hermoso.

735
01:12:17,140 --> 01:12:18,180
-Heathcliff.
-Y rico.

736
01:12:19,120 --> 01:12:22,460
Después de casarse, ella le dijo
no dudará en dejar una herencia.

737
01:12:24,160 --> 01:12:26,660
Y dices que te gusto.

738
01:12:28,680 --> 01:12:29,760
¿Por qué no le preguntamos?

739
01:12:30,620 --> 01:12:34,100
El esta parado junto a la puerta
Estoy bastante seguro de que estás escuchando.

740
01:12:35,360 --> 01:12:36,360
¿Isabela?

741
01:12:37,760 --> 01:12:38,840
Isabella, entra, querida.

742
01:12:39,540 --> 01:12:40,640
Sabemos que estás ahí.

743
01:12:44,860 --> 01:12:46,140
¿Voy a buscarte?

744
01:12:53,940 --> 01:12:55,540
Mira, Heathcliff.

745
01:12:57,700 --> 01:13:00,280
no puedo darte
alguien que admira mucho.

746
01:13:02,740 --> 01:13:05,580
Todo esto es tuyo
porque él le rompió el corazón.

747
01:13:05,860 --> 01:13:09,860
Kathy, por favor.  No, no, no, no, no, no, no, no,
No, no, no, no, no.  No huyas, querida.  No huyas.

748
01:13:10,400 --> 01:13:15,300
Sra. Bella, si se hace a un lado
si me retiro te doy el alma

749
01:13:15,300 --> 01:13:18,220
una luz que hará un caballero
Él cree que va a enviar un rayo.

750
01:13:18,720 --> 01:13:19,720
¡No!

751
01:13:20,520 --> 01:13:21,520
No huyas.

752
01:13:22,700 --> 01:13:25,460
No me vas a decir
No se le llamará perro.

753
01:13:26,220 --> 01:13:27,220
Yo iré. Tú quédate.

754
01:13:30,400 --> 01:13:31,400
Guárdalo para ti.

755
01:13:32,020 --> 01:13:33,100
Muéstrale tus muñecas.

756
01:13:40,020 --> 01:13:42,540
Eres un perro en un pesebre.

757
01:13:43,740 --> 01:13:45,740
No estás interesado en él en absoluto.
Ya lo sabes.

758
01:13:46,340 --> 01:13:47,340
Déjalo en paz.

759
01:13:48,400 --> 01:13:49,400
¿Por qué debería hacerlo?

760
01:13:50,880 --> 01:13:54,640
Si lo que quiere son besos, seré feliz.
Lo cumpliré. -No lo harás.

761
01:13:54,900 --> 01:13:57,640
Si el quiere tengo derecho
y no tienes derecho a oponerte.

762
01:13:59,010 --> 01:14:00,810
No soy tu marido, ¿recuerdas?

763
01:14:02,530 --> 01:14:07,230
-No tienes derecho a tener celos de mí.
-No me golpees, Heathcliff.

764
01:14:07,230 --> 01:14:09,050
Ha sido amable contigo desde que regresó.
Me comporté.

765
01:14:10,050 --> 01:14:11,050
¿No lo hice?

766
01:14:12,490 --> 01:14:15,130
Nunca te he visto huir
por lo que me hiciste?

767
01:14:16,730 --> 01:14:18,470
¿Te di una sola reprimenda?

768
01:14:19,170 --> 01:14:21,850
En los últimos años
No sabía si estabas muerto.

769
01:14:22,330 --> 01:14:26,370
Y cuando la culpa es tuya
¿Te atreves a regañarme?

770
01:14:26,730 --> 01:14:28,800
-¿Cómo te hice mal?
-¿Cómo?

771
01:14:31,620 --> 01:14:33,960
Sabías que te amaba
y lo ignoraste.

772
01:14:36,140 --> 01:14:37,340
No digas que no lo hiciste.

773
01:14:38,220 --> 01:14:40,000
Me trataste como un demonio.

774
01:14:40,420 --> 01:14:41,420
¿Me oyes?

775
01:14:42,780 --> 01:14:43,780
Es el infierno.

776
01:14:44,380 --> 01:14:47,880
Y si no tienes ganas
Si elogias, entonces eres un idiota.

777
01:14:48,300 --> 01:14:52,900
Y si unas dulces palabras de consuelo
Si crees que lo harás, entonces eres un tonto.

778
01:14:53,840 --> 01:14:58,700
Y si me caso con Linton
si crees que puedes salirte con la tuya

779
01:14:58,700 --> 01:14:59,700
Te convenceré de lo contrario.

780
01:15:00,540 --> 01:15:02,960
No puede haber paz entre nosotros, Catherine.

781
01:15:03,600 --> 01:15:05,260
Fui lo suficientemente estúpido como para pensar lo contrario.

782
01:15:05,740 --> 01:15:07,860
La paz contigo es peor que la guerra.

783
01:15:09,740 --> 01:15:15,120
La señora Isabel
por contarme tu secreto

784
01:15:15,120 --> 01:15:16,120
Gracias.

785
01:15:17,960 --> 01:15:21,020
Lo juro, lo haré. porque
para tu propia diversión

786
01:15:23,080 --> 01:15:26,640
Puedes torturarme hasta la muerte.
Déjame divertirme.

787
01:15:32,500 --> 01:15:33,500
Bésala entonces.

788
01:15:36,500 --> 01:15:38,500
Casate con ella.

789
01:15:41,200 --> 01:15:43,200
No me importa.

790
01:15:46,470 --> 01:15:47,970
Cortaré esta garganta
significa.

791
01:15:48,950 --> 01:15:50,010
Luego córtalo.

792
01:15:51,690 --> 01:15:56,210
Pero no puedes hacerlo en esta alfombra
No, porque es de Edgar.

793
01:15:56,210 --> 01:15:58,010
Estaría muy triste si viera así su alfombra favorita.

794
01:16:11,810 --> 01:16:14,390
Ya no puedo aceptar al Sr. Heathcliff.
No creo que debamos hacerlo.

795
01:16:19,620 --> 01:16:20,620
Como quieras, querida.

796
01:16:41,120 --> 01:16:43,560
Pobrecito Heathcliff.

797
01:16:46,400 --> 01:16:48,220
No estoy de humor para ti esta noche.

798
01:16:48,520 --> 01:16:51,680
Ah, un poco de amistad.
Pensé que te gustaría.

799
01:16:53,600 --> 01:16:56,420
Hay un genio en la mesa de al lado.
Déjalo ser tu compañero.

800
01:16:56,740 --> 01:16:59,060
Oh, gracias, mi querido muchacho.

801
01:16:59,720 --> 01:17:02,000
Bien por tu viejo papá.
estás actuando, ¿no?

802
01:17:04,320 --> 01:17:06,500
Esto es un mal chiste, hijo.

803
01:17:06,840 --> 01:17:07,840
¿No es así?

804
01:17:10,340 --> 01:17:15,060
Mi sueño es traerte aquí.
era hacerte un caballero.

805
01:17:15,570 --> 01:17:21,030
Cuando nos miramos ahora, ¿cuál es?
¿Quién puede decir cuál?

806
01:17:25,210 --> 01:17:28,170
Todavía no es suficiente, ¿verdad?

807
01:17:29,070 --> 01:17:30,150
No para él.

808
01:17:33,470 --> 01:17:35,270
Sigues siendo su mascota.

809
01:17:36,850 --> 01:17:38,990
Sólo serás su mascota.

810
01:18:13,000 --> 01:18:14,000
¿Es él?

811
01:18:34,800 --> 01:18:36,800
Lo siento, papá... lo siento...

812
01:19:41,770 --> 01:19:42,770
Estás mojado.

813
01:19:44,110 --> 01:19:45,110
Yo no lo soy.

814
01:19:45,550 --> 01:19:46,550
Tienes frío.

815
01:19:46,630 --> 01:19:47,630
No tengo frío.

816
01:19:47,790 --> 01:19:49,570
Si atrapas una muerte
sería tu culpa.

817
01:20:09,350 --> 01:20:11,330
Manteniéndote seco
Lo quiero, puta miserable.

818
01:20:12,210 --> 01:20:13,250
Te odio.

819
01:20:38,210 --> 01:20:39,210
Debería haberle dado una patada.

820
01:20:40,530 --> 01:20:41,530
Eso estuvo mal.

821
01:20:41,650 --> 01:20:44,270
Y como sólo lo has hecho dos veces.
Sólo puedo admirarte.

822
01:20:46,650 --> 01:20:48,290
La lluvia no durará mucho, Kath.

823
01:20:49,390 --> 01:20:50,690
Hay algo de azul aquí.

824
01:20:53,850 --> 01:20:55,410
Tú y yo lo sabemos.

825
01:21:01,010 --> 01:21:06,130
¿Por qué me dejaste?

826
01:21:11,240 --> 01:21:12,240
¿Por qué hiciste eso?

827
01:21:14,380 --> 01:21:15,680
¿Por qué te dejé?

828
01:21:17,660 --> 01:21:19,460
¿Por qué me subestimaste?

829
01:21:21,120 --> 01:21:22,980
¿Por qué traicionaste tu propio corazón?

830
01:21:23,660 --> 01:21:25,280
Te escuché ese día.

831
01:21:25,660 --> 01:21:27,260
El día que aceptaste a Edgar.

832
01:21:30,280 --> 01:21:33,280
No pienso casarme conmigo
Dijiste que me humillaría.

833
01:21:44,740 --> 01:21:46,680
No lo escuchaste todo.
No lo escuchaste todo.

834
01:21:50,600 --> 01:21:52,080
Te dije que te amo.

835
01:21:56,480 --> 01:22:01,620
Te amo.

836
01:22:12,940 --> 01:22:13,980
Me amaste.

837
01:22:14,850 --> 01:22:15,850
Me amaste.

838
01:22:17,870 --> 01:22:19,650
¿Entonces qué derecho tenías a dejarme?

839
01:22:21,070 --> 01:22:22,070
Contéstame, ¿qué pasó?

840
01:22:22,450 --> 01:22:24,710
No sé qué sientes por Linton.
¿Por tu pobre imaginación?

841
01:22:25,430 --> 01:22:29,770
Porque la miseria, la humillación,
La muerte es el resultado de la acción de Dios o de Satanás.

842
01:22:29,770 --> 01:22:32,750
nada que pueda traernos
para separarte.  Lo hiciste por tu propia voluntad.

843
01:22:34,610 --> 01:22:37,770
soy tu corazon
No lo rompí. Lo rompiste.

844
01:22:39,150 --> 01:22:41,670
Y al romperla a ella, rompiste el mío.

845
01:23:21,600 --> 01:23:22,600
Bésame de nuevo.

846
01:23:26,160 --> 01:23:27,560
Malditos ambos.

847
01:23:55,400 --> 01:24:00,620
Oh todos los trabajadores y los que llevan cargas pesadas,
ven a mí y te haré descansar.

848
01:24:02,320 --> 01:24:08,600
Toma mi yugo sobre ti y quítamelo de mí.
Aprende, porque soy manso y humilde.

849
01:24:10,140 --> 01:24:11,780
Encuentra la paz para tu alma.

850
01:24:14,800 --> 01:24:19,060
Mi yugo es fácil, mi carga es ligera.

851
01:25:08,519 --> 01:25:09,560
Cathy.  Catalina.

852
01:25:10,800 --> 01:25:12,860
Tendrás cuidado, ¿no?

853
01:25:15,020 --> 01:25:16,220
¿Heathcliff lo sabe?

854
01:25:17,960 --> 01:25:19,500
No sé a qué te refieres.

855
01:25:20,160 --> 01:25:21,560
Que está embarazada.

856
01:25:22,600 --> 01:25:23,600
No, no, no.

857
01:27:55,360 --> 01:27:57,020
Al menos ahora tienes los pies calientes, Kath.

858
01:27:57,240 --> 01:28:01,700
No... Sólo... No...

859
01:28:41,080 --> 01:28:43,400
-¿Mañana?
-Pensé que se suponía que íbamos a parar.

860
01:28:57,180 --> 01:28:58,400
Tengo que irme.

861
01:29:24,320 --> 01:29:25,880
Me estás matando.  Te amo.

862
01:29:26,900 --> 01:29:29,400
No lo digas.  Te amo. No me digas.

863
01:29:29,680 --> 01:29:30,680
Te amo.

864
01:29:31,560 --> 01:29:37,620
¿Por qué te quedas aquí?

865
01:29:39,740 --> 01:29:42,140
Es un edificio.  ¿Por qué es viejo?
¿No te quedarás en mi habitación?

866
01:29:43,060 --> 01:29:45,700
porque entonces ahora
No puedo quedarme aquí tal como está.

867
01:29:49,300 --> 01:29:51,740
Y no puedo imaginar que todavía seamos niños.

868
01:29:53,250 --> 01:29:55,850
Eres el del otro lado del jardín
durmiendo en tu cama.

869
01:29:57,810 --> 01:29:59,550
Todavía hay una posibilidad.

870
01:30:02,750 --> 01:30:04,790
Ojalá nunca hubiera dicho eso.

871
01:30:05,750 --> 01:30:07,510
Cambié de opinión inmediatamente.

872
01:30:08,490 --> 01:30:10,550
Iba a cancelar al día siguiente.

873
01:30:12,650 --> 01:30:14,430
Si supiera que estás escuchando.

874
01:30:15,830 --> 01:30:17,590
Siempre pensé que lo sabías.

875
01:30:18,790 --> 01:30:19,790
¿Cómo podría hacerlo?

876
01:30:21,210 --> 01:30:22,650
Porque ahora me han visto.

877
01:30:34,660 --> 01:30:36,120
Encontrarás otro puesto, Nellie.

878
01:30:37,240 --> 01:30:38,240
¿Qué?

879
01:30:38,820 --> 01:30:41,460
Encontrarás otra posición.

880
01:30:42,940 --> 01:30:44,700
-¿Otro puesto?
-Inmediatamente.

881
01:30:46,740 --> 01:30:48,600
¿Por qué sospechas de mí?

882
01:30:50,720 --> 01:30:51,720
traición

883
01:30:52,520 --> 01:30:53,580
¿Qué traición?

884
01:30:54,480 --> 01:30:57,320
La noche en que Heathcliff desapareció.

885
01:30:58,120 --> 01:30:59,600
Él nos estaba escuchando.

886
01:31:00,220 --> 01:31:01,280
Él escuchó.

887
01:31:02,400 --> 01:31:03,720
Pero lo sabías.

888
01:31:05,510 --> 01:31:06,930
No me dijiste que él estaba allí.

889
01:31:08,950 --> 01:31:12,490
Me has dado el más grande
No le diste la oportunidad de corregir su error.

890
01:31:15,610 --> 01:31:16,610
¿Por qué?

891
01:31:17,810 --> 01:31:18,810
¿Por qué Nellie?

892
01:31:22,150 --> 01:31:23,210
¿Sabes lo que pienso?

893
01:31:27,250 --> 01:31:29,090
Creo que le gusta verme llorar.

894
01:31:30,570 --> 01:31:32,270
que te encanta llorar
ni siquiera la mitad.

895
01:31:39,960 --> 01:31:43,220
Escuché que le encontraste a Edgar un nuevo lugar.
y dile que te vas.

896
01:31:44,720 --> 01:31:45,720
¿A dónde iré?

897
01:31:49,320 --> 01:31:50,320
No me importa.

898
01:32:46,790 --> 01:32:47,790
-¡Catalina!
-¿Sí, cariño?

899
01:32:56,490 --> 01:33:00,430
no creo que sea una buena idea
Creo que sería mejor.

900
01:33:04,130 --> 01:33:05,850
-Pero cariño, yo...
-No lo hagas.

901
01:33:10,290 --> 01:33:13,050
Por supuesto, cuando la encontró
tenías razón al entretener.

902
01:33:14,370 --> 01:33:16,730
Pero creo que he perdido la conexión.
Lo mejor es que lo cortemos, ¿verdad?

903
01:33:18,850 --> 01:33:22,590
No quiero que nadie te quite tu bondad natural.
Sería muy triste si lo entendiera mal.

904
01:33:22,590 --> 01:33:23,630
por algo no deseado.

905
01:33:25,610 --> 01:33:27,010
En particular, la situación
dado eso.

906
01:33:30,570 --> 01:33:31,570
Por supuesto.

907
01:33:32,690 --> 01:33:33,690
Tienes razón.

908
01:33:33,830 --> 01:33:37,450
Como siempre... Gracias, cariño,
por salvarme de mi propia estupidez.

909
01:34:04,580 --> 01:34:11,360
-¿Qué estás leyendo?
-estúpidas tonterías

910
01:34:34,220 --> 01:34:35,220
No, en nombre de Dios.

911
01:34:45,300 --> 01:34:47,020
Las golondrinas se sorprenden cuando cambia el viento.

912
01:34:48,940 --> 01:34:49,940
Déjame echar un vistazo.

913
01:34:50,680 --> 01:34:51,700
-No.  
-Por favor.

914
01:34:53,640 --> 01:34:54,940
No quiero que sufra.

915
01:35:00,660 --> 01:35:01,820
Si te hace sentir mejor.

916
01:35:18,280 --> 01:35:19,320
Sé que estás aquí.

917
01:35:21,100 --> 01:35:22,180
¿Estás loco?

918
01:35:22,600 --> 01:35:23,760
Rompiste el cristal.

919
01:35:24,680 --> 01:35:25,820
Tienes que irte.

920
01:35:26,100 --> 01:35:27,100
¿Dónde estabas?

921
01:35:27,380 --> 01:35:28,920
No lo entiendes.

922
01:35:29,260 --> 01:35:30,960
¡Catherine!  ¿Está todo bien?

923
01:35:31,560 --> 01:35:32,560
Sí, mi amor.

924
01:35:33,080 --> 01:35:34,180
Muy bien, entra.

925
01:35:34,640 --> 01:35:35,840
Uh, él no puede vernos.

926
01:35:36,920 --> 01:35:37,920
¿Está seguro?

927
01:35:38,080 --> 01:35:39,080
No puede ver.

928
01:35:41,720 --> 01:35:42,679
No, no, no, no, no, no, no.

929
01:35:42,680 --> 01:35:44,720
No deberías.  ¿No debería?

930
01:35:45,460 --> 01:35:47,360
...

931
01:35:56,640 --> 01:35:58,060
...

932
01:36:18,800 --> 01:36:21,380
¡Suficiente!  Vamos, vamos, vamos.  Entra.

933
01:36:22,000 --> 01:36:23,540
Lo siento, cariño.  Hace mucho frío.

934
01:36:23,780 --> 01:36:24,780
Recibirás tu muerte.

935
01:36:24,900 --> 01:36:27,680
Me gusta el frio.  si, pero
nuestro sol puede que no lo sea.

936
01:37:11,200 --> 01:37:17,180
Dime, ¿es mío?

937
01:37:21,340 --> 01:37:22,420
Que no es.

938
01:37:26,020 --> 01:37:27,760
¿Cómo puedes estar seguro?

939
01:37:29,080 --> 01:37:31,720
Estaba seguro de eso antes de que regresaras.

940
01:37:33,140 --> 01:37:34,140
Lo lamento. Lo lamento.

941
01:37:36,560 --> 01:37:38,100
El hijo de Edgar.

942
01:37:53,030 --> 01:37:54,590
¿Crees que eso me detendrá?

943
01:37:59,770 --> 01:38:02,270
En realidad, es más que eso.
Lo hubiera disfrutado más.

944
01:38:06,610 --> 01:38:08,210
Me sorprende que lo tenga.

945
01:38:09,370 --> 01:38:13,250
Que se atreva a tocarte
Estoy sorprendido. Me sorprende que Edgar tuviera las agallas

946
01:38:13,250 --> 01:38:17,010
Te sorprenderías por las cosas que diría.
 -¿Es eso así? - Eso te avergonzaría.

947
01:38:27,970 --> 01:38:30,030
Ni siquiera José podría haber hecho lo que me hizo.

948
01:38:34,530 --> 01:38:38,330
¿Es por eso que te sientes avergonzado?
¿Lo encontraste en condiciones de transmisión?

949
01:38:39,210 --> 01:38:40,210
Sí.

950
01:38:42,490 --> 01:38:44,670
No podría haber sucedido antes...

951
01:38:45,330 --> 01:38:47,070
Apenas me dejó dormir.

952
01:39:01,500 --> 01:39:03,500
-Él me amaba tan bellamente
-mentiroso

953
01:39:04,500 --> 01:39:05,500
¿Lo amabas?

954
01:39:06,880 --> 01:39:07,819
Más que nada.

955
01:39:07,820 --> 01:39:09,500
Más que nadie y más que nada.

956
01:39:10,900 --> 01:39:12,540
Nunca he amado a nadie más.

957
01:39:14,080 --> 01:39:15,160
Perra.

958
01:39:21,220 --> 01:39:24,360
Así es como te ves.  Sí. Ajá.

959
01:39:25,880 --> 01:39:27,440
Así es como te ves.  Sí. Ajá.

960
01:39:29,260 --> 01:39:30,720
Así es como te ves.  Sí. Ajá.

961
01:39:38,859 --> 01:39:40,200
Tomaré el trono.

962
01:39:40,780 --> 01:39:42,720
Beberé su maldita sangre.

963
01:40:16,000 --> 01:40:18,000
¿Por qué tenemos que matarlo?

964
01:40:23,000 --> 01:40:25,000
Te romperé el cuello, solo di la palabra.

965
01:40:29,000 --> 01:40:31,600
Dime que lo haga... ruégame que lo haga...

966
01:40:51,810 --> 01:40:53,050
Dijiste que me humillarías.

967
01:40:54,010 --> 01:40:56,170
me siento pequeño
No sabía que lo iba a dejar caer.

968
01:40:56,750 --> 01:40:59,530
Es solo una pequeña vergüenza
Kath, no será por mucho tiempo.

969
01:41:00,050 --> 01:41:01,050
Déjame ir.

970
01:41:01,970 --> 01:41:05,110
Déjame ir, Heathcliff. Escúchame.
Esto no puede continuar.

971
01:41:07,290 --> 01:41:08,390
Heathcliff, se acabó.

972
01:41:11,810 --> 01:41:13,110
No quieres decir eso.

973
01:41:13,550 --> 01:41:14,550
Se acabó.

974
01:41:32,600 --> 01:41:33,600
Es demasiado tarde...

975
01:42:29,380 --> 01:42:30,800
¿Sabes cómo es?

976
01:42:36,020 --> 01:42:37,520
¿Quieres que te lo muestre?

977
01:42:56,020 --> 01:42:57,020
Kathy tiene razón.

978
01:42:59,300 --> 01:43:06,180
Soy grosero, soy cruel.

979
01:43:06,180 --> 01:43:07,360
Frío e infalible.

980
01:43:09,140 --> 01:43:10,540
¿Quieres que me detenga?

981
01:43:24,060 --> 01:43:25,820
No te amo.

982
01:43:27,840 --> 01:43:29,180
Nunca te amaré.

983
01:43:31,180 --> 01:43:33,200
Te voy a tratar muy mal.

984
01:43:34,880 --> 01:43:36,560
¿Quieres que me detenga?

985
01:43:44,420 --> 01:43:44,980
lo haré

986
01:43:44,980 --> 01:43:53,820
...

987
01:43:53,820 --> 01:43:56,360
No quiero torturar a Catherine.
Quiero casarme por casarme.

988
01:43:58,120 --> 01:44:00,620
Cada vez que estoy contigo
Pensaré en él.

989
01:44:03,260 --> 01:44:04,380
¿Quieres que me detenga?

990
01:44:21,500 --> 01:44:22,500
No, no, no, no, no, no, no.

991
01:44:36,330 --> 01:44:38,230
¿Isabela?  ¿Está todo bien?

992
01:44:42,390 --> 01:44:44,030
Oh, qué criatura.

993
01:44:57,950 --> 01:44:59,870
Deja de llorar.

994
01:45:00,850 --> 01:45:02,870
Vamos, vamos, vamos, vamos.  Me casé contigo, ¿no?

995
01:45:03,880 --> 01:45:06,500
Todo lo que tengo que pedirte es,
¿Está en edad de casarse?

996
01:45:06,980 --> 01:45:08,820
Sí, lo soy.  ¿Eres libre de casarte?

997
01:45:09,140 --> 01:45:10,980
Sí, lo es.  Es un idiota.

998
01:45:11,940 --> 01:45:16,560
puedo soportar cualquier cosa
Catherine, pero estás delante de mí para esto.

999
01:45:16,560 --> 01:45:17,700
No soporto que llores.

1000
01:45:18,100 --> 01:45:19,100
Esto es suficiente.

1001
01:45:19,360 --> 01:45:20,360
¿Bueno?  Eso es suficiente.

1002
01:45:20,460 --> 01:45:21,460
¿Eres libre de casarte?

1003
01:45:21,860 --> 01:45:24,600
Sí. Sí.  Felicidades.
Puedes besar a la novia, etc.

1004
01:45:27,340 --> 01:45:28,740
No puedo.

1005
01:45:30,740 --> 01:45:32,880
Lo harás, por el amor de Dios.
Vas a ayudarlo.

1006
01:45:33,200 --> 01:45:34,440
Hasta que te mejores
Fuera de mi vista.

1007
01:45:42,540 --> 01:45:43,940
Esto es inapropiado, Kathy.

1008
01:45:45,040 --> 01:45:46,100
Tranquilízate.

1009
01:46:04,610 --> 01:46:11,230
Querida Nellie, Edgar's
Sé que no aceptarás cartas mías,

1010
01:46:11,230 --> 01:46:12,230
entonces te escribí.

1011
01:46:13,230 --> 01:46:17,330
Estas últimas dos semanas
No puedo describir las dificultades.

1012
01:46:19,390 --> 01:46:25,450
Como conoce a mi marido, sólo puedo suponer
Quiero preguntar, ¿con qué me casé?

1013
01:46:28,470 --> 01:46:30,570
¿El señor Heathcliff es un hombre?

1014
01:46:32,290 --> 01:46:33,430
Si es así...

1015
01:46:35,110 --> 01:46:36,110
¿Está loco?

1016
01:46:37,430 --> 01:46:40,970
Si no, ¿es un demonio?

1017
01:46:44,210 --> 01:46:50,370
No quieres romperme.
de un hechizo que no pude lanzar

1018
01:46:50,370 --> 01:46:52,770
debido a la influencia
No tengo ninguna duda.

1019
01:46:53,830 --> 01:46:55,310
Oh, lo siento, señor.

1020
01:46:55,530 --> 01:46:57,070
No te preocupes, José.  Puedes quedarte.

1021
01:46:59,850 --> 01:47:01,790
No nos molestarás.

1022
01:47:02,770 --> 01:47:04,270
¿No es así, Isabel?

1023
01:47:07,200 --> 01:47:08,800
Es un monstruo.

1024
01:47:11,280 --> 01:47:12,280
Demonio.

1025
01:47:15,320 --> 01:47:16,320
Es desagradable.

1026
01:47:20,380 --> 01:47:22,840
Ayúdame, Nellie.

1027
01:47:40,640 --> 01:47:41,800
¿No buscas un puesto?

1028
01:47:42,360 --> 01:47:43,360
Que no es.

1029
01:47:44,660 --> 01:47:46,020
Edgar lo prohibió.

1030
01:47:46,740 --> 01:47:47,740
¿Es eso así?

1031
01:47:49,560 --> 01:47:54,420
Una vez más mi desesperación
Parece que es tu oportunidad, Ellie.

1032
01:47:56,320 --> 01:47:58,260
Espero que culparme te haga sentir mejor.

1033
01:48:11,110 --> 01:48:12,730
Te dije que no lo leerían.

1034
01:48:12,990 --> 01:48:16,310
De hecho, la carta es bastante impactante.
no lo fue.  O Nellie se los habría mostrado.

1035
01:48:17,550 --> 01:48:21,150
creo que es bastante triste
Pensé. No podría ser o sería

1036
01:48:26,090 --> 01:48:29,350
Si dudas de mi competencia
Si puedes oírme, ¿por qué no escribes una carta?

1037
01:48:31,750 --> 01:48:32,890
No, no, no.

1038
01:48:34,570 --> 01:48:35,770
No puedes.

1039
01:48:59,590 --> 01:49:00,610
Escribe otro.

1040
01:49:04,610 --> 01:49:06,610
Directo a Catalina.

1041
01:49:12,450 --> 01:49:16,770
Entonces serás bueno conmigo.

1042
01:49:19,330 --> 01:49:24,430
Entonces te trataré muy bien.

1043
01:49:44,290 --> 01:49:45,350
Ha pasado mucho tiempo.

1044
01:49:46,250 --> 01:49:47,430
Tengo que ver a Catherine.

1045
01:49:47,890 --> 01:49:50,210
Si te rindes ahora
¿Cómo te respetará?

1046
01:49:51,430 --> 01:49:53,810
Si lo consuelas podrás ver
que vas a dar permisos.

1047
01:49:54,970 --> 01:49:56,930
Esta es una confirmación
no hubiera pasado nada más.

1048
01:49:57,930 --> 01:49:59,330
No debes verlo.

1049
01:50:00,530 --> 01:50:02,370
Esperar.  Muéstrale que no cederás.

1050
01:50:03,670 --> 01:50:06,050
Heathcliff regresa
más importante que nunca.

1051
01:50:09,850 --> 01:50:11,010
Heathcliff ha vuelto.

1052
01:50:12,880 --> 01:50:13,880
Isabel escribió.

1053
01:50:14,340 --> 01:50:15,340
Están en las colinas.

1054
01:50:16,100 --> 01:50:18,060
Él tiene muchas ganas de verte.

1055
01:50:19,900 --> 01:50:23,460
Puede desear lo que quiera, pero
Es inútil.  Dile que puede irse a casa.

1056
01:50:23,460 --> 01:50:26,760
Me importa esto y se lo digo a mi esposa.
dile que se recupere.

1057
01:50:27,660 --> 01:50:29,480
Restauraré el orden en esta casa.

1058
01:50:50,050 --> 01:50:52,190
cuantas semanas mas
¿tendremos que aguantar?

1059
01:50:54,350 --> 01:50:56,470
Esto no es bueno para ti
Tampoco es bueno para el bebé.

1060
01:50:57,150 --> 01:50:58,350
El bebé se ha ido.

1061
01:50:59,170 --> 01:51:00,170
¿Cuando?

1062
01:51:01,390 --> 01:51:02,390
¿Estás sangrando?

1063
01:51:03,550 --> 01:51:04,550
No, no, no.

1064
01:51:05,550 --> 01:51:07,590
Si no hubo sangrado, el bebé
no hay problema.

1065
01:51:08,830 --> 01:51:09,830
Si tú lo dices.

1066
01:51:11,350 --> 01:51:15,090
Basta, Cathy.
en peligro de perderlo para siempre

1067
01:51:15,090 --> 01:51:16,090
vas a tener que enfrentar.

1068
01:51:16,700 --> 01:51:20,340
Heathcliff se ha ido.  Debes aceptarlo.
La fortuna de la señora Heathcliff está en Londres.

1069
01:51:20,440 --> 01:51:21,440
No lo llames así.

1070
01:51:22,100 --> 01:51:23,100
Ese es su nombre.

1071
01:51:23,400 --> 01:51:24,400
Ese es mi nombre.

1072
01:51:52,770 --> 01:51:54,510
Oh, cállate, Catherine.

1073
01:51:57,970 --> 01:51:59,870
Oh, Nellie, ¿qué quieres?

1074
01:52:11,090 --> 01:52:12,250
¿Qué es esto?

1075
01:52:12,610 --> 01:52:14,110
No es nada.  Fue insultado.

1076
01:52:15,190 --> 01:52:21,070
Es horrible.
Isabel, ven ahora.

1077
01:52:23,940 --> 01:52:24,940
Isabel, quédate.

1078
01:52:30,140 --> 01:52:32,380
Heathcliff, deja ir a la pobre.

1079
01:52:34,900 --> 01:52:39,880
¿No ves que te odia?
Sí, dijo eso 100 veces al día.

1080
01:52:40,760 --> 01:52:46,820
Aún así, Isabella, si puedo conseguirte
si lo dejo solo medio día,

1081
01:52:46,820 --> 01:52:49,700
suspirando y tambaleándose
¿No volverás a mí?

1082
01:52:54,920 --> 01:52:59,940
Uh, el es gracioso
criatura.  Ninguna atrocidad le repugna.

1083
01:52:59,940 --> 01:53:00,879
Debí haber hecho eso.

1084
01:53:00,880 --> 01:53:03,260
Y casi lo admiro.

1085
01:53:05,080 --> 01:53:10,320
Entonces díselo a Catherine, finalmente.
Encontré mi pareja en la corrupción.

1086
01:53:11,140 --> 01:53:12,140
Mirar.

1087
01:53:19,740 --> 01:53:21,720
No le voy a decir eso.

1088
01:53:23,300 --> 01:53:25,000
No quiero ser parte de lo que sea que esto sea.

1089
01:53:26,260 --> 01:53:28,460
Por el amor de Dios, Heathcliff.

1090
01:53:32,480 --> 01:53:33,700
Isabella, déjame llevarte a casa.

1091
01:53:37,540 --> 01:53:38,900
¿Quieres volver a casa?

1092
01:53:43,460 --> 01:53:44,520
Nellie, estoy en casa.

1093
01:54:01,000 --> 01:54:02,080
Escribe a Cathy de nuevo.

1094
01:54:03,240 --> 01:54:04,920
No puede ignorarme para siempre.

1095
01:54:11,560 --> 01:54:13,440
¿Recibí una carta, Millie?

1096
01:54:14,420 --> 01:54:15,420
No hay ninguno.

1097
01:54:22,240 --> 01:54:23,240
Cathy.

1098
01:54:23,960 --> 01:54:25,580
Declaremos un alto el fuego ahora.

1099
01:54:26,840 --> 01:54:28,780
Porque este silencio nos matará a ambos.

1100
01:54:36,070 --> 01:54:38,950
Todos los días y todas las noches
Te esperaré.

1101
01:54:45,030 --> 01:54:46,490
¿Por qué no respondes?

1102
01:55:21,125 --> 01:55:29,125
subtítulos en turco; ufukbaba
Mantente saludable

1103
01:56:24,980 --> 01:56:25,980
¡Cathryn!

1104
01:56:27,200 --> 01:56:28,200
¿Por qué hiciste eso?

1105
01:56:34,000 --> 01:56:35,000
Lo lamento.

1106
01:56:38,250 --> 01:56:39,250
Lo lamento. Lo lamento.

1107
01:56:55,880 --> 01:56:57,820
Basta.  Ya tuve suficiente.

1108
01:56:58,220 --> 01:56:59,580
Eso es suficiente.  Sal de la cama.

1109
01:56:59,880 --> 01:57:00,920
Me temo que no puedo.

1110
01:57:01,240 --> 01:57:02,240
Puedes hacerlo.

1111
01:57:02,680 --> 01:57:04,800
Puedes hacerlo, criatura malvada y egoísta.

1112
01:57:05,280 --> 01:57:06,280
Puedes hacerlo.

1113
01:57:08,240 --> 01:57:11,460
Esta extraña actuación estuvo acompañada por un
No puedo aguantar ni un segundo más.

1114
01:57:12,020 --> 01:57:13,180
Te estás rebelando.

1115
01:57:14,140 --> 01:57:15,680
Ambos se están rebelando.

1116
01:57:16,840 --> 01:57:17,840
Sal de la cama.

1117
01:57:18,520 --> 01:57:20,760
Sal de la cama.  ¡Levántate de la cama!

1118
01:57:33,250 --> 01:57:35,150
Nelly volvió a actuar como traidora.

1119
01:57:37,270 --> 01:57:38,530
Nelly es mi enemiga.

1120
01:57:44,390 --> 01:57:49,050
¿Qué está sucediendo?

1121
01:57:50,290 --> 01:57:53,090
Teatro, Nelly.  Estos son
son síntomas de septicemia.

1122
01:57:53,310 --> 01:57:55,250
Dijo que el bebé murió hace un tiempo.

1123
01:57:56,750 --> 01:57:58,310
Pensé que era una excusa.

1124
01:57:58,650 --> 01:57:59,650
Alegación.

1125
01:58:01,790 --> 01:58:03,090
Entonces eres un torturador.

1126
01:58:04,370 --> 01:58:05,430
Por el amor de Dios.

1127
01:58:06,450 --> 01:58:07,450
Contar.

1128
01:58:08,550 --> 01:58:11,690
¿Qué tipo de odio hay en tu corazón?
ni siquiera puedo imaginar

1129
01:58:11,690 --> 01:58:13,650
pero no puedo creer
No te dejaré acercarte a mí. Ahora sal.

1130
01:58:13,890 --> 01:58:14,890
Salir.

1131
01:58:15,410 --> 01:58:16,410
Salir.

1132
01:58:17,110 --> 01:58:18,110
¿Dónde está el doctor?

1133
01:58:32,230 --> 01:58:33,230
Creo que debería.

1134
01:58:39,958 --> 01:58:41,158
Estoy seguro de que esa no era tu intención.

1135
01:58:44,250 --> 01:58:45,250
Pero creo que lo hice.

1136
01:58:51,500 --> 01:58:52,500
no diré

1137
01:59:02,000 --> 01:59:04,000
¿Neily?  Señor.

1138
02:00:32,480 --> 02:00:33,960
Y usted afirmó que estaba muerto.

1139
02:00:34,900 --> 02:00:35,900
Al menos 1000 veces

1140
02:00:39,840 --> 02:00:41,040
Nunca creí...

1141
02:02:47,490 --> 02:02:48,610
Aléjate, te mato...

1142
02:02:55,700 --> 02:02:57,000
Lo cortó....

1143
02:02:59,875 --> 02:03:01,875
No quieres verlo...

1144
02:03:21,320 --> 02:03:22,320
...

1145
02:05:19,490 --> 02:05:22,250
Por dios al doctor
No. Que alguien llame al médico.

1146
02:05:24,970 --> 02:05:26,190
Estás bien.

1147
02:05:26,890 --> 02:05:28,130
Estás bien.

1148
02:05:29,270 --> 02:05:30,410
Mi amor.

1149
02:05:31,550 --> 02:05:33,990
Mi amor, mi amor, mi dolor.

1150
02:05:37,870 --> 02:05:39,490
No voy a ir.

1151
02:05:41,270 --> 02:05:45,490
No voy a ir.

1152
02:06:00,520 --> 02:06:01,520
Te está matando.

1153
02:06:46,690 --> 02:06:47,690
Lo lamento. Lo lamento.

1154
02:06:51,630 --> 02:06:52,630
No estés triste.

1155
02:06:55,370 --> 02:06:57,850
Nunca sientas lástima por mí, Kathy.

1156
02:06:58,190 --> 02:06:59,450
Porque lo voy a hacer de nuevo.

1157
02:07:00,430 --> 02:07:01,430
Y otra vez.

1158
02:07:03,490 --> 02:07:04,550
Entonces no lo haremos.

1159
02:07:10,290 --> 02:07:11,450
¿Qué puedo hacer?

1160
02:07:12,510 --> 02:07:13,510
Nada. Nada en absoluto.

1161
02:07:16,160 --> 02:07:17,160
Sólo quédate conmigo.